1
00:00:24,583 --> 00:00:26,207
<i>Bine,
lasă-mă să te întreb ceva.</i>

2
00:00:26,208 --> 00:00:28,624
Ce pasa? <i>Huh?</i> Ce pasa, eh?

3
00:00:30,375 --> 00:00:32,624
<i>Acum, cine va câștiga banii?</i>

4
00:00:32,625 --> 00:00:35,000
{\an8}<i>-Arată-mi!

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,665
{\an8}<i>Este timpul pentru distracție chiar acum.</i>

6
00:00:38,666 --> 00:00:41,124
<i>Cine va juca bingo?</i>

7
00:00:44,375 --> 00:00:47,666
<i>Bine, să începem chiar acum.</i>

8
00:00:50,666 --> 00:00:52,290
Iată prima minge.

9
00:00:52,291 --> 00:00:56,540
Și va fi I-17, regina dansatorului.

10
00:00:56,541 --> 00:00:59,540
Câte regine dansatoare
avem acolo în seara asta?

11
00:00:59,541 --> 00:01:02,416
În regulă.

12
00:01:03,458 --> 00:01:06,374
Acesta va fi G-58,

13
00:01:06,375 --> 00:01:08,040
fă-i să aștepte.

14
00:01:11,000 --> 00:01:13,832
<i>♪ See-line femeie ♪</i>

15
00:01:13,833 --> 00:01:15,832
<i>♪ Ea bea cafea ♪</i>

16
00:01:15,833 --> 00:01:18,165
<i>♪ Ea bea ceai ♪</i>

17
00:01:18,166 --> 00:01:19,832
<i>♪ Apoi se duce acasă ♪</i>

18
00:01:19,833 --> 00:01:21,582
<i>♪ See-line femeie ♪</i>

19
00:01:21,583 --> 00:01:24,124
<i>♪ Îmbrăcat în verde ♪</i>

20
00:01:24,125 --> 00:01:28,415
<i>♪ Poartă ciorapi de mătase cu cusături aurii ♪</i>

21
00:01:28,416 --> 00:01:30,124
<i>♪ See-line femeie ♪</i>

22
00:01:30,125 --> 00:01:31,790
<i>♪ See-line femeie ♪</i>

23
00:01:31,791 --> 00:01:34,582
<i>♪ Îmbrăcat în roșu ♪</i>

24
00:01:34,583 --> 00:01:37,540
<i>♪ Fă un om să-și piardă capul...</i>

25
00:01:37,541 --> 00:01:42,290
Acesta va fi B-4, bate la uşă.

26
00:01:42,291 --> 00:01:44,290
B-4,

27
00:01:44,291 --> 00:01:46,332
<i>bat la uşă.</i>

28
00:01:46,333 --> 00:01:47,958
Pe locație.

29
00:01:48,250 --> 00:01:49,875
Cu ochii pe.

30
00:01:53,833 --> 00:01:55,166
Cu ochii pe.

31
00:01:56,833 --> 00:01:59,583
<i>M-am îndreptat către alee.</i>

32
00:02:02,791 --> 00:02:04,124
<i>Ea acolo?</i>

33
00:02:04,125 --> 00:02:06,999
<i>Oh, da, e aici.</i>

34
00:02:07,000 --> 00:02:08,707
Și King e încă înăuntru?

35
00:02:08,708 --> 00:02:10,082
<i>Sigur este,</i>

36
00:02:10,083 --> 00:02:11,916
<i>ca un miel.</i>

37
00:02:12,916 --> 00:02:14,749
Vreau punțile curățate, Cobb,
amândoi.

38
00:02:14,750 --> 00:02:16,082
Înțeles?

39
00:02:16,083 --> 00:02:18,791
<i>Voi privi, aștept,
și voi raporta, Burke.</i>

40
00:02:20,833 --> 00:02:22,665
<i>♪ See-line femeie ♪</i>

41
00:02:22,666 --> 00:02:24,332
<i>♪ Ea bea cafea ♪</i>

42
00:02:24,333 --> 00:02:26,999
<i>♪ Ea bea ceai ♪</i>

43
00:02:27,000 --> 00:02:28,124
<i>♪ Apoi se duce acasă...</i>

44
00:02:28,125 --> 00:02:30,415
Va fi G-56,

45
00:02:30,416 --> 00:02:31,957
a meritat ea?

46
00:02:31,958 --> 00:02:35,790
G-56, a meritat ea?

47
00:02:35,791 --> 00:02:39,207
<i>♪ Poartă ciorapi de mătase și cusături aurii ♪</i>

48
00:02:39,208 --> 00:02:40,749
<i>♪ See-line femeie ♪</i>

49
00:02:40,750 --> 00:02:45,332
<i>♪ Femeie din linia de vedere îmbrăcată în roșu ♪</i>

50
00:02:45,333 --> 00:02:49,374
<i>♪ Fă-l pe acest om să-și piardă capul ♪</i>

51
00:02:49,375 --> 00:02:54,124
<i>♪ Pierde capul, pierde capul ♪</i>

52
00:02:54,125 --> 00:02:56,415
<i>♪ Pierde-și capul, oh...</i>

53
00:02:56,416 --> 00:02:58,040
Oh, o, acolo.

54
00:02:58,041 --> 00:02:59,582
Au o mulțime de ei acolo.

55
00:03:03,416 --> 00:03:08,625
<i>♪ Pierde capul, pierde capul,
pierde capul ♪</i>

56
00:03:12,833 --> 00:03:15,040
N-41.

57
00:03:15,041 --> 00:03:18,082
N-41 înseamnă „timp pentru distracție”.

58
00:03:18,083 --> 00:03:20,207
N-41.

59
00:03:20,208 --> 00:03:22,999
<i>♪ Nu, nu, nu ♪</i>

60
00:03:23,000 --> 00:03:26,082
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

61
00:03:26,083 --> 00:03:28,624
<i>♪ Da, da...</i>

62
00:03:28,625 --> 00:03:30,333
Bună, Ray King.

63
00:03:31,750 --> 00:03:33,665
Anaïs.

64
00:03:33,666 --> 00:03:35,458
Vă rog, luați loc.

65
00:03:45,416 --> 00:03:46,916
Ai o slujbă pentru mine?

66
00:03:48,250 --> 00:03:49,374
Da.

67
00:03:49,375 --> 00:03:51,125
Aici, lasă-mă, uh...

68
00:03:53,250 --> 00:03:54,666
Acesta este...

69
00:03:56,250 --> 00:04:00,707
...Gino și Edith Sanchez,
fiul lor Alberto.

70
00:04:00,708 --> 00:04:04,332
Ei au părăsit El Salvador pentru a veni în S.U.A.

71
00:04:04,333 --> 00:04:06,499
Alberto ar avea 13 ani acum.

72
00:04:06,500 --> 00:04:08,749
Are... are cinci ani acolo.

73
00:04:08,750 --> 00:04:11,000
Eu nu ucid copii.

74
00:04:12,041 --> 00:04:14,082
- Nu ce?
- Ridicați aparatul auditiv.

75
00:04:14,083 --> 00:04:15,749
fac adulti.

76
00:04:15,750 --> 00:04:17,624
- Nu omor copii.
- Da, nu, nu, nu.

77
00:04:17,625 --> 00:04:19,040
Au dispărut.

78
00:04:19,041 --> 00:04:20,875
Am fost angajat să le găsesc.

79
00:04:22,041 --> 00:04:23,832
De tatăl ei.

80
00:04:23,833 --> 00:04:25,915
- Numărul 51...
- <i>Eu doar...</i>

81
00:04:25,916 --> 00:04:28,124
<i>Am nevoie să mă ajuți.</i>

82
00:04:28,125 --> 00:04:30,915
<i> Adică, chiar ești
singura persoană care poate.</i>

83
00:04:30,916 --> 00:04:33,249
Vezi tu, acum sunt semipensionat,

84
00:04:33,250 --> 00:04:36,665
și iau doar cazuri
asta inseamna ceva pentru mine.

85
00:04:36,666 --> 00:04:39,708
Ce vrei, rege?

86
00:04:42,291 --> 00:04:44,207
Anaïs...

87
00:04:46,000 --> 00:04:50,124
... știi ce
sindromul savant dobandit este?

88
00:04:50,125 --> 00:04:51,708
Nu.

89
00:04:53,208 --> 00:04:55,665
<i>Dar știu că sunt bărbați afară,</i>

90
00:04:55,666 --> 00:04:57,540
<i>genul care dorm la porțile aeroportului</i>

91
00:04:57,541 --> 00:04:59,958
<i>în Africa și Orientul Mijlociu.</i>

92
00:05:01,375 --> 00:05:03,083
Nu m-au urmat.

93
00:05:11,750 --> 00:05:13,124
Bine, vor veni după mine.

94
00:05:13,125 --> 00:05:14,791
Când o fac, pleacă de aici.

95
00:05:16,625 --> 00:05:20,207
<i>♪ Femeie din linia de vedere îmbrăcată în roșu ♪</i>

96
00:05:20,208 --> 00:05:24,207
<i>♪ Fă un bărbat să-și piardă capul ♪</i>

97
00:05:24,208 --> 00:05:27,999
<i>♪ See-line femeie...</i>

98
00:05:30,291 --> 00:05:31,791
La naiba.

99
00:05:54,833 --> 00:05:57,540
<i>♪ See-line femeie ♪</i>

100
00:05:57,541 --> 00:06:00,083
<i>♪ Oh, nu, nu, nu ♪</i>

101
00:06:01,458 --> 00:06:05,082
<i>♪ Oh, nu, nu, nu ♪</i>

102
00:06:05,083 --> 00:06:07,250
<i>♪ Oh... ♪</i>

103
00:06:09,791 --> 00:06:12,083
<i>♪ Oh... ♪</i>

104
00:06:13,125 --> 00:06:16,790
<i>♪ Da, da, da, da, da...</i>

105
00:06:30,166 --> 00:06:34,124
<i>♪ Vedeți, vedeți ♪</i>

106
00:06:34,125 --> 00:06:36,207
<i>♪ See-line ♪</i>

107
00:06:36,208 --> 00:06:39,290
<i>♪ Vedeți, vedeți ♪</i>

108
00:06:41,000 --> 00:06:44,540
<i>♪ Vedeți, vedeți ♪</i>

109
00:06:44,541 --> 00:06:45,624
<i>♪ Vedeți linia...</i>

110
00:06:51,416 --> 00:06:54,249
<i>♪ Femeie din linie, femeie din linie...</i>

111
00:06:54,250 --> 00:06:55,665
Dă-mi naiba.

112
00:06:55,666 --> 00:06:57,415
<i>♪ Ea bea cafea ♪</i>

113
00:06:57,416 --> 00:06:59,832
<i>♪ Ea bea ceai ♪</i>

114
00:06:59,833 --> 00:07:01,582
<i>♪ Apoi se duce acasă ♪</i>

115
00:07:01,583 --> 00:07:05,290
<i>♪ Femeie din linia de a vedea, femeie de linia de a vedea ♪</i>

116
00:07:05,291 --> 00:07:06,832
<i>♪ Îmbrăcat în verde...</i>

117
00:07:08,208 --> 00:07:11,249
<i>♪ Poartă ciorapi de mătase cu cusături aurii ♪</i>

118
00:07:11,250 --> 00:07:14,540
<i>♪ Femeie din linia de a vedea, femeie de linia de a vedea ♪</i>

119
00:07:14,541 --> 00:07:17,207
<i>♪ Îmbrăcat în roșu ♪</i>

120
00:07:17,208 --> 00:07:21,665
<i>♪ Fă-l pe acest om să-și piardă capul ♪</i>

121
00:07:21,666 --> 00:07:24,666
<i>♪ Pierde capul, pierde capul ♪</i>

122
00:07:26,041 --> 00:07:28,665
<i>♪ Pierde capul, pierde capul ♪</i>

123
00:07:28,666 --> 00:07:32,915
<i>♪ Femeie din linia de a vedea, femeie de linia de a vedea ♪</i>

124
00:07:32,916 --> 00:07:34,040
<i>♪ See-line femeie...</i>

125
00:07:34,041 --> 00:07:35,374
La naiba.

126
00:07:44,541 --> 00:07:46,040
<i>♪ See-line femeie ♪</i>

127
00:07:46,041 --> 00:07:48,415
<i>♪ Îmbrăcat în roșu ♪</i>

128
00:07:48,416 --> 00:07:52,624
<i>♪ Fă un bărbat să-și piardă capul ♪</i>

129
00:07:52,625 --> 00:07:54,790
<i>♪ See-line femeie ♪</i>

130
00:07:54,791 --> 00:07:56,249
<i>♪ Îmbrăcat în verde ♪</i>

131
00:07:56,250 --> 00:07:57,582
<i>♪ Poartă ciorapi de mătase...</i>

132
00:08:02,458 --> 00:08:05,124
- <i>♪ Oh ♪</i>
- <i>♪ See-line femeie ♪</i>

133
00:08:05,125 --> 00:08:07,374
<i>♪ Ea bea cafea ♪</i>

134
00:08:07,375 --> 00:08:09,665
<i>♪ Ea bea ceai ♪</i>

135
00:08:09,666 --> 00:08:11,999
<i>♪ Apoi se duce acasă ♪</i>

136
00:08:18,458 --> 00:08:20,916
{\an8}Biroul directorului adjunct Medina.

137
00:08:22,666 --> 00:08:25,332
{\an8}Director Medina,
Am LAPD la telefon pentru tine.

138
00:08:25,333 --> 00:08:27,165
Bine. Uh, scaune?

139
00:08:27,166 --> 00:08:29,415
Da, doi Herman Miller și un Steelcase.

140
00:08:29,416 --> 00:08:31,583
Mulţumesc.

141
00:08:52,666 --> 00:08:54,833
Aceasta este Marybeth Medina.

142
00:08:56,708 --> 00:08:57,791
Da.

143
00:09:01,291 --> 00:09:02,499
Stai, ce?

144
00:09:02,500 --> 00:09:03,958
Repetă asta.

145
00:09:07,416 --> 00:09:09,124
Descrie-l, te rog.

146
00:09:17,291 --> 00:09:19,125
Nu. Hm...

147
00:09:20,375 --> 00:09:22,041
înțeleg.

148
00:09:25,000 --> 00:09:27,124
{\an8} <i>Nu a împărtășit ce
lucra cu tine?</i>

149
00:09:27,125 --> 00:09:29,749
Nu. Ştiam
a pus un P.I. șindrilă,

150
00:09:29,750 --> 00:09:31,707
dar am scăpat de contact.

151
00:09:31,708 --> 00:09:34,165
Deci fara probleme de bani
de care ești conștient?

152
00:09:34,166 --> 00:09:36,166
Nu.

153
00:09:43,791 --> 00:09:45,416
Aici, vino pe aici.

154
00:09:59,083 --> 00:10:00,750
Raymond King.

155
00:10:04,291 --> 00:10:06,958
A fost director adjunct al FinCEN.

156
00:10:08,625 --> 00:10:10,416
Șeful meu.

157
00:10:11,458 --> 00:10:14,707
Ai spus că nu au găsit
ceva pe el, fără portofel?

158
00:10:14,708 --> 00:10:16,082
Ei bine, s-ar putea să aibă.

159
00:10:16,083 --> 00:10:18,915
Dar ne-a luat puțin
pentru a ajunge acolo.

160
00:10:18,916 --> 00:10:20,999
Lucrurile au tendința de a dispărea.

161
00:10:21,000 --> 00:10:22,874
Ei bine, de unde ai știut să mă suni?

162
00:10:22,875 --> 00:10:24,332
Telefonul lui mobil.

163
00:10:24,333 --> 00:10:26,916
Ai fost al lui
contact „în caz de urgență”.

164
00:10:29,166 --> 00:10:32,125
Ei bine, de ce ai întrebat dacă era
ai probleme cu banii?

165
00:10:42,958 --> 00:10:44,874
{\an8} Care este diferența dintre

166
00:10:44,875 --> 00:10:47,165
{\an8}imbracat casual și business casual?

167
00:10:47,166 --> 00:10:49,499
{\an8} <i>Ambele înseamnă
lasă-ți pantalonii scurți cargo</i>

168
00:10:49,500 --> 00:10:51,582
{\an8}<i>și șlapi acasă.</i>

169
00:10:51,583 --> 00:10:54,749
Nu am pantaloni scurți cargo,
și nu dețin șlapi.

170
00:10:54,750 --> 00:10:56,707
<i>Am putea discuta despre afaceri acum,</i>

171
00:10:56,708 --> 00:10:59,207
<i>sau aveți nevoie de mai multe sfaturi pentru prima întâlnire?</i>

172
00:10:59,208 --> 00:11:00,540
Du-te.

173
00:11:00,541 --> 00:11:04,457
<i>Inagawa-kai vor să auditezi o bancă
înainte de a-și prelua controlul.</i>

174
00:11:04,458 --> 00:11:05,540
Gânduri?

175
00:11:05,541 --> 00:11:07,415
<i>Ești foarte remarcabil în Tokyo.</i>

176
00:11:07,416 --> 00:11:08,582
Dar?

177
00:11:08,583 --> 00:11:10,915
<i>Yakuza plătește întotdeauna la timp.</i>

178
00:11:10,916 --> 00:11:12,082
În continuare.

179
00:11:12,083 --> 00:11:15,957
<i>Señor Obregon vrea să știe
dacă dorim plata în numerar sau opera de artă.</i>

180
00:11:15,958 --> 00:11:17,249
Ce artă are?

181
00:11:17,250 --> 00:11:18,915
<i>Un Rivera pe care spune că l-ai admirat.</i>

182
00:11:18,916 --> 00:11:20,332
Cât datorează?

183
00:11:20,333 --> 00:11:22,457
<i>2,4 milioane.</i>

184
00:11:22,458 --> 00:11:24,082
Rivera, desigur.

185
00:11:24,083 --> 00:11:25,249
<i>Oftat greu.</i>

186
00:11:25,250 --> 00:11:26,582
Care este restul de creanțe?

187
00:11:26,583 --> 00:11:28,540
<i>1,35 milioane.</i>

188
00:11:28,541 --> 00:11:31,082
Strat de restul în Noua Zeelandă
conturi și în Franța,

189
00:11:31,083 --> 00:11:33,082
iar restul în dotarea Harbour.

190
00:11:33,083 --> 00:11:34,415
<i>Sub ce nume?</i>

191
00:11:34,416 --> 00:11:37,999
<i>Gauss, Babbage sau Carroll?</i>

192
00:11:38,000 --> 00:11:40,124
Nash. Altceva?

193
00:11:40,125 --> 00:11:42,874
<i>Nu purta costumul tău negru.</i>

194
00:11:42,875 --> 00:11:45,665
<i>Te face să arăți ca un mortar.</i>

195
00:11:51,583 --> 00:11:54,249
{\an8}<i>♪ Dragostea este ca bomboana pe un raft...</i>

196
00:11:54,250 --> 00:11:56,957
{\an8} Ei bine, bine ai venit
până la a 13-a anuală

197
00:11:56,958 --> 00:11:59,040
{\an8}Boise Romance Festival.

198
00:11:59,041 --> 00:12:01,416
Vai.

199
00:12:03,833 --> 00:12:05,749
Sunteți cu toții aici dintr-un singur motiv:

200
00:12:05,750 --> 00:12:08,415
a face o conexiune,
intalneste pe cineva special

201
00:12:08,416 --> 00:12:10,707
și găsiți dragostea.

202
00:12:10,708 --> 00:12:13,207
Oh, P.S. Nu uitați să vă ridicați gratuit

203
00:12:13,208 --> 00:12:15,582
- Tricou Festivalul Romantic.
- Ooh.

204
00:12:15,583 --> 00:12:16,915
- O valoare de 25 de dolari acolo.
- Da.

205
00:12:16,916 --> 00:12:19,374
Deci, din moment ce
majoritatea dintre voi sunteți începători,

206
00:12:19,375 --> 00:12:21,499
să recapitulăm cum funcționează asta.

207
00:12:21,500 --> 00:12:23,374
Ai răspuns la o baterie de întrebări

208
00:12:23,375 --> 00:12:27,082
conceput pentru a-ți exprima dorințele,
nevoi, speranțe și dorințe.

209
00:12:27,083 --> 00:12:30,832
Apoi am folosit proprietatea noastră
algoritm matematic

210
00:12:30,833 --> 00:12:33,165
pentru a-ți căuta cele mai bune zece potriviri.

211
00:12:33,166 --> 00:12:35,290
Același algoritm

212
00:12:35,291 --> 00:12:38,790
în 12 festivaluri anterioare
a avut ca rezultat...

213
00:12:38,791 --> 00:12:42,415
53 de căsătorii!

214
00:12:42,416 --> 00:12:44,207
În regulă,
renunta la asta pentru asta.

215
00:12:48,041 --> 00:12:50,374
La naiba da. Whoo!

216
00:12:50,375 --> 00:12:52,999
Uh, acum,
nu ți-au fost trimise nume.

217
00:12:53,000 --> 00:12:55,249
Doar I.D. numere și fotografii

218
00:12:55,250 --> 00:12:57,749
clasate în ordinea conectivitatii.

219
00:12:57,750 --> 00:12:59,790
Nu devreme
căutări online permise.

220
00:12:59,791 --> 00:13:01,707
Voi fiecare
petrece cinci minute pe întâlnire,

221
00:13:01,708 --> 00:13:04,749
apoi timp nelimitat mai târziu în cursul zilei.

222
00:13:04,750 --> 00:13:08,165
O, doamnelor,
nu este o competiție.

223
00:13:08,166 --> 00:13:10,624
Nu, e destul timp
pentru a ajunge ultima la prima întâlnire.

224
00:13:10,625 --> 00:13:12,374
Ține-ți caii.

225
00:13:12,375 --> 00:13:14,165
Hm, bine.

226
00:13:14,166 --> 00:13:17,165
Haide, merge mai departe.
Du-te să cunoști pe cineva special.

227
00:13:17,166 --> 00:13:19,291
- Dumnezeule. Neconfesional.
- Da.

228
00:13:21,125 --> 00:13:23,040
- Bună.
- Buna ziua.

229
00:13:23,041 --> 00:13:25,832
Eu sunt Ann Renee.

230
00:13:25,833 --> 00:13:28,832
Și iubesc, iubesc, iubesc contabilii.

231
00:13:28,833 --> 00:13:31,124
Oh. Ei bine, asta e o coincidență.

232
00:13:31,125 --> 00:13:32,332
Da.

233
00:13:32,333 --> 00:13:36,290
Hm, crezi în dragoste la prima vedere?

234
00:13:36,291 --> 00:13:39,374
că există cineva
suntem meniți să fim cu,

235
00:13:39,375 --> 00:13:41,374
un suflet pereche?

236
00:13:41,375 --> 00:13:44,790
Ei bine, nu, asta e un...
noțiune absurdă, copilărească.

237
00:13:44,791 --> 00:13:46,707
Desigur, asta nu este real.

238
00:13:46,708 --> 00:13:49,374
<i>Ce vrei să spui,
ați modificat algoritmul nostru?</i>

239
00:13:49,375 --> 00:13:51,540
Am extras de date cele mai bune aplicații de întâlniri online

240
00:13:51,541 --> 00:13:53,540
și a cartografiat o baterie
a întrebărilor tale împotriva ale lor.

241
00:13:53,541 --> 00:13:55,207
Şi?

242
00:13:55,208 --> 00:13:56,790
Mi-am construit propriul algoritm de întâlniri.

243
00:13:56,791 --> 00:13:58,624
<i>Ei bine, întrebarea dacă sau nu</i>

244
00:13:58,625 --> 00:14:00,832
există așa ceva ca iubirea
sau este pur și simplu un electric,

245
00:14:00,833 --> 00:14:02,582
- proces neurochimic...
- Corect. Bine.

246
00:14:02,583 --> 00:14:04,915
...care are loc în creier
este în dezbatere.

247
00:14:04,916 --> 00:14:06,124
Vai.

248
00:14:06,125 --> 00:14:09,707
O zi bună.

249
00:14:09,708 --> 00:14:11,665
<i>Am răzuit
clusterele de date pentru</i>

250
00:14:11,666 --> 00:14:12,874
cele mai probabile cuvinte producătoare de date.

251
00:14:12,875 --> 00:14:15,082
- Stai. „Cuvinte producătoare de date”?
- Da.

252
00:14:15,083 --> 00:14:17,374
De exemplu, femeile susțin
să prețuiască angajamentul și stabilitatea,

253
00:14:17,375 --> 00:14:19,582
dar ei glisează pentru periculoase și incitante.

254
00:14:19,583 --> 00:14:21,082
Băieți răi sexy.

255
00:14:21,083 --> 00:14:22,457
Hi.

256
00:14:22,458 --> 00:14:23,582
Ce mai faci?

257
00:14:23,583 --> 00:14:25,207
Hm, mă descurc foarte bine.

258
00:14:25,208 --> 00:14:26,999
- Lori.
- Da, Lori.

259
00:14:27,000 --> 00:14:28,999
Este o poreclă sau scurt pentru ceva?

260
00:14:29,000 --> 00:14:30,624
Nu, este doar Lori.

261
00:14:30,625 --> 00:14:31,832
Oh.

262
00:14:31,833 --> 00:14:33,790
<i>Am atribuit valori numerice</i>

263
00:14:33,791 --> 00:14:36,707
<i>la întrebările dvs., tokenizând-le
într-o matrice de încorporare</i>

264
00:14:36,708 --> 00:14:39,707
și generarea unui model predictiv
pentru cele mai eficiente răspunsuri,

265
00:14:39,708 --> 00:14:42,124
pe care le-am furnizat fără să mint.

266
00:14:42,125 --> 00:14:45,707
Ultimul meu iubit și-a petrecut fiecare weekend
jucând golf cu prietenii lui.

267
00:14:45,708 --> 00:14:47,832
Petreci mult timp cu prietenii?

268
00:14:47,833 --> 00:14:50,415
Nu, deloc. Nu.

269
00:14:50,416 --> 00:14:52,207
Nu am prieteni.

270
00:14:52,208 --> 00:14:53,624
Fără prieteni.

271
00:14:53,625 --> 00:14:55,874
Hm, animale de companie?

272
00:14:55,875 --> 00:14:58,624
<i> M-am identificat
fotografii de profil înșelătoare</i>

273
00:14:58,625 --> 00:15:00,707
<i>ca principală plângere
în toate aplicațiile de întâlniri.</i>

274
00:15:00,708 --> 00:15:02,582
<i>Femeile mint despre greutate și vârstă.</i>

275
00:15:02,583 --> 00:15:04,165
Bărbații mint despre înălțime și vârstă.

276
00:15:04,166 --> 00:15:06,457
Așa că mi-am ajustat fotografia
și zâmbește în consecință.

277
00:15:06,458 --> 00:15:09,499
<i>♪ Până când razele de soare te găsesc ♪</i>

278
00:15:09,500 --> 00:15:10,832
<i>♪ Vise dulci...</i>

279
00:15:10,833 --> 00:15:13,124
Doamne!

280
00:15:13,125 --> 00:15:14,957
<i>Îmi place campingul.</i>

281
00:15:14,958 --> 00:15:16,290
- Multe.
- La fel si eu.

282
00:15:16,291 --> 00:15:17,707
- Da, am crezut că am văzut...
- Da.

283
00:15:17,708 --> 00:15:19,249
...un flux de aer într-una dintre fotografiile tale?

284
00:15:19,250 --> 00:15:21,291
- Da, asta e casa mea.
- Uh...

285
00:15:22,333 --> 00:15:23,540
Acolo locuiesc.

286
00:15:23,541 --> 00:15:25,415
Oh, permanent?

287
00:15:25,416 --> 00:15:26,999
Ei bine, atâta timp cât sunt în viață.

288
00:15:27,000 --> 00:15:29,207
Niciunul dintre noi nu locuiește nicăieri
permanent.

289
00:15:29,208 --> 00:15:30,540
- Bine.
- Aceasta este doar o coajă.

290
00:15:30,541 --> 00:15:31,790
- Bine. Oh.
- Până la urmă,

291
00:15:31,791 --> 00:15:33,416
acest trup va fi un cadavru.

292
00:15:34,458 --> 00:15:37,874
Și partea cea mai bună este că nu
trebuie să vă modifice declarația fiscală

293
00:15:37,875 --> 00:15:39,332
pentru amortizarea nerevendicată,

294
00:15:39,333 --> 00:15:42,832
pe care sunt sigur că știi
este foarte semnificativ.

295
00:15:42,833 --> 00:15:45,665
Nu numai că are
acel beneficiu nedorit,

296
00:15:45,666 --> 00:15:48,915
dar cea mai bună parte este că
nu trebuie să vă modificați declarația fiscală

297
00:15:48,916 --> 00:15:50,624
pentru amortizarea nerevendicată.

298
00:15:50,625 --> 00:15:53,124
Și voi împărtăși asta cu voi
chiar dacă este un...

299
00:15:53,125 --> 00:15:55,124
Ei bine, este puțin secret comercial,

300
00:15:55,125 --> 00:15:57,582
deși nu este unul proprietar,
dar cea mai bună parte este că

301
00:15:57,583 --> 00:16:01,040
nu trebuie să vă modificați declarația fiscală
pentru amortizarea nerevendicată.

302
00:16:01,041 --> 00:16:03,457
Da, um, ce zici de altceva?

303
00:16:03,458 --> 00:16:05,082
Um, copii?

304
00:16:05,083 --> 00:16:07,165
Ai... 44 de ani?

305
00:16:07,166 --> 00:16:08,791
Hm, 45.

306
00:16:10,208 --> 00:16:12,957
Ei bine, presupun că orice este posibil.

307
00:16:12,958 --> 00:16:14,124
Uf. Dumnezeu.

308
00:16:14,125 --> 00:16:16,290
Vreau să spun doar matematic.

309
00:16:16,291 --> 00:16:18,290
Ai jucat sistemul?

310
00:16:18,291 --> 00:16:20,165
Mi-am optimizat profilul.

311
00:16:20,166 --> 00:16:24,540
<i>♪ Dar în visele tale, oricare ar fi ele ♪</i>

312
00:16:24,541 --> 00:16:28,957
<i>♪ visează un mic vis la mine ♪</i>

313
00:16:28,958 --> 00:16:32,249
Întregul perete acoperit de sus în jos.

314
00:16:32,250 --> 00:16:34,040
Cel mai al naibii de lucru pe care l-ai văzut vreodată.

315
00:16:34,041 --> 00:16:37,999
Hărți, note post-it, fotografii bolnave.

316
00:16:38,000 --> 00:16:41,790
Ca ceva dintr-una dintre ele
„Hai să ne prindem pervers” arată.

317
00:16:59,750 --> 00:17:03,040
Albinuță ocupată, nu-i așa?

318
00:17:03,041 --> 00:17:06,040
Ce-ai făcut cu lucrurile lui?

319
00:17:06,041 --> 00:17:08,957
Oh, nu l-am aruncat.

320
00:17:08,958 --> 00:17:12,166
Nu puteam să-l închiriez așa,
toate acele fotografii urâte pe care le avea.

321
00:17:27,166 --> 00:17:28,874
Cât timp a fost aici?

322
00:17:28,875 --> 00:17:30,165
Două luni.

323
00:17:30,166 --> 00:17:32,416
Următoarea plată era scadentă ieri.

324
00:17:59,291 --> 00:18:01,040
Chiria... cât?

325
00:18:37,791 --> 00:18:39,915
{\an8} <i>Harbor Neuroscience
Academia.</i>

326
00:18:39,916 --> 00:18:41,332
<i>Da, acesta este, uh,</i>

327
00:18:41,333 --> 00:18:43,124
<i>Director adjunct Medina,
Departamentul Trezoreriei SUA.</i>

328
00:18:43,125 --> 00:18:47,332
Există un Christian Wolff în personal?

329
00:18:47,333 --> 00:18:49,124
- Îmi pare rău, doamnă. Nu.
<i>- Bine.</i>

330
00:18:49,125 --> 00:18:53,124
<i>Hm, ce zici de un Carl Gauss?</i>

331
00:18:53,125 --> 00:18:55,165
<i>Sau-sau Charles Babbage?</i>

332
00:18:55,166 --> 00:18:57,165
<i>Lewis Carroll? Lou, poate?</i>

333
00:18:57,166 --> 00:18:59,540
<i>Acesta este Harbour Neuroscience Academy.</i>

334
00:18:59,541 --> 00:19:01,957
Da, sunt... sunt conștient de asta. Uh...

335
00:19:01,958 --> 00:19:06,749
<i>aveți angajați,
poate femeie, accent britanic?</i>

336
00:19:06,750 --> 00:19:08,374
<i>Ce este asta
cu referire la?</i>

337
00:19:08,375 --> 00:19:10,874
Despre un fost student
al cui tată era militar?

338
00:19:10,875 --> 00:19:12,540
<i>Documentele elevilor sunt sigilate.</i>

339
00:19:12,541 --> 00:19:14,707
<i>Uh, eu sunt recepționerul după program.</i>

340
00:19:14,708 --> 00:19:16,457
<i>Ar trebui
probabil sunați înapoi mâine</i>

341
00:19:16,458 --> 00:19:18,499
<i>când e cineva aici
cine vă poate răspunde la asta.</i>

342
00:19:18,500 --> 00:19:21,124
<i>Trebuie să vorbesc
manevrului Contabilului.</i>

343
00:19:21,125 --> 00:19:22,665
<i>Știu că mă ascultă,</i>

344
00:19:22,666 --> 00:19:25,624
<i>- și știu că o ascultă.</i>
- <i>Scuzați-mă?</i>

345
00:19:25,625 --> 00:19:27,082
<i>Numele meu este Marybeth Medina.</i>

346
00:19:27,083 --> 00:19:30,374
<i>Mă uit la o grămadă de fotografii cu omucidere,</i>

347
00:19:30,375 --> 00:19:32,332
<i>hărți ale Americii Centrale,</i>

348
00:19:32,333 --> 00:19:35,665
<i>Mexic, chitanțe pentru pizza și...</i>

349
00:19:35,666 --> 00:19:39,290
Sunt destul de sigur că mă uit
la o fotografie a șefului ei.

350
00:19:39,291 --> 00:19:40,832
Am nevoie de ajutorul lui.

351
00:19:40,833 --> 00:19:42,540
<i>Închide acum.</i>

352
00:19:42,541 --> 00:19:44,457
<i>Așteaptă.</i>

353
00:19:44,458 --> 00:19:46,707
<i>Ray King a fost ucis.</i>

354
00:20:53,416 --> 00:20:54,665
Bine, să vedem.

355
00:20:54,666 --> 00:20:56,790
Zece, opt. Dă-ți șapte.

356
00:20:56,791 --> 00:20:58,124
Zece, opt și șapte? O liră?

357
00:20:58,125 --> 00:20:59,915
- Da, o liră.
- Este ton de sushi.

358
00:20:59,916 --> 00:21:01,374
Oh, haide. Nu este de calitate sushi.

359
00:21:01,375 --> 00:21:02,707
Burke, este de calitate pentru sushi.

360
00:21:02,708 --> 00:21:04,165
Este învinețit. Nu există grăsime pe el.

361
00:21:04,166 --> 00:21:06,290
Nu este deloc de calitate sushi. Haide.

362
00:21:06,291 --> 00:21:08,040
Nu e pe tocmeală.

363
00:21:09,375 --> 00:21:11,082
- Dickie înăuntru?
- Dickie e înăuntru.

364
00:21:11,083 --> 00:21:13,332
Îți va da banii tăi ca săptămâna trecută
și cu o săptămână înainte, nenorocitule.

365
00:21:13,333 --> 00:21:14,957
- Da da.
- Tony, haide!

366
00:21:27,375 --> 00:21:28,875
Aşezaţi-vă.

367
00:21:31,375 --> 00:21:33,291
Bine, bine.

368
00:21:35,458 --> 00:21:40,457
Patru lovitori profesioniști nu au putut
scoate o femeie.

369
00:21:40,458 --> 00:21:42,749
Cum este posibil asta?

370
00:21:42,750 --> 00:21:44,165
Tehnic, doi lovitori.

371
00:21:44,166 --> 00:21:45,957
Doi au mers după King. Doi au luat-o.

372
00:21:45,958 --> 00:21:47,457
Trei.

373
00:21:47,458 --> 00:21:48,958
Numărându-te pe tine.

374
00:21:50,958 --> 00:21:52,124
Nu am avut o șansă curată.

375
00:21:52,125 --> 00:21:53,958
Oh.

376
00:21:56,250 --> 00:21:58,624
Crezi că ea știe
am fost după ea în loc de King?

377
00:21:58,625 --> 00:22:00,415
- Nicio şansă.
- Cum iti dai seama?

378
00:22:00,416 --> 00:22:01,957
Suntem deasupra pământului.

379
00:22:01,958 --> 00:22:03,290
Problema rezolvata.

380
00:22:03,291 --> 00:22:05,624
După propria ta logică,
dacă ar fi vrut să te omoare,

381
00:22:05,625 --> 00:22:07,207
ea ar fi avut.

382
00:22:07,208 --> 00:22:08,665
Relaxează-te, șefule.

383
00:22:08,666 --> 00:22:10,290
Ea nu-și amintește de tine.

384
00:22:10,291 --> 00:22:11,915
Încă.

385
00:22:11,916 --> 00:22:14,499
<i>La naiba înseamnă asta?</i>

386
00:22:14,500 --> 00:22:17,249
<i>Ea a apărut
acum câțiva ani.</i>

387
00:22:17,250 --> 00:22:21,707
<i>Cei trei bărbați cu care negociam
i-au supărat pe oamenii nepotriviți.</i>

388
00:22:21,708 --> 00:22:24,999
Deci, să vorbim despre succesul nostru.

389
00:22:25,000 --> 00:22:28,040
Navele tale, bărcile mele.

390
00:22:28,041 --> 00:22:30,499
20 de mile în larg, hmm?

391
00:22:30,500 --> 00:22:33,332
<i>Fără port Los Angeles.</i>

392
00:22:33,333 --> 00:22:34,957
Doar...

393
00:22:41,416 --> 00:22:44,000
<i>Și ea nu te-a recunoscut?</i>

394
00:22:45,041 --> 00:22:46,291
<i>Nu.</i>

395
00:22:48,750 --> 00:22:52,790
<i>Dar într-o zi își va aminti
cine sunt și ce am făcut,</i>

396
00:22:52,791 --> 00:22:56,000
<i>și întreaga mea lume se transformă în rahat.</i>

397
00:23:00,291 --> 00:23:03,375
Zbori la Fort Worth în seara asta.

398
00:23:04,416 --> 00:23:06,624
- Gata cu Ray Kings.
- Bine.

399
00:23:06,625 --> 00:23:09,333
Gata cu anchetatorii privați.

400
00:23:10,625 --> 00:23:13,749
Nu vreau să ies afară
de duș într-o zi

401
00:23:13,750 --> 00:23:17,540
și găsesc un ferăstrău uman cu lanț care mă așteaptă.

402
00:23:17,541 --> 00:23:19,250
Bine.

403
00:24:39,291 --> 00:24:42,166
Am tusit tare de doua ori.

404
00:24:43,208 --> 00:24:45,833
Nu, te rog nu face asta.

405
00:24:50,000 --> 00:24:52,332
Tu ești Christian Wolff.

406
00:24:52,333 --> 00:24:55,332
Tu ești Marybeth Medina.

407
00:24:55,333 --> 00:24:57,416
Te fac nervos?

408
00:24:59,166 --> 00:25:02,499
Ești un condamnat evadat,
instruit de un contabil mafiote.

409
00:25:02,500 --> 00:25:05,999
Clienții tăi sunt carteluri de droguri,

410
00:25:06,000 --> 00:25:08,874
spălatori de bani, războai ai lumii a treia.

411
00:25:08,875 --> 00:25:10,290
Este un da?

412
00:25:10,291 --> 00:25:13,500
Am văzut un videoclip cu tine
uciderea bărbaților în Brooklyn.

413
00:25:15,083 --> 00:25:17,291
Am fost în Chicago acum opt ani.

414
00:25:18,333 --> 00:25:20,749
Cu Ray.

415
00:25:20,750 --> 00:25:24,040
Robotică vie.
Am văzut toate cadavrele,

416
00:25:24,041 --> 00:25:26,499
auzit incantarea.

417
00:25:26,500 --> 00:25:28,624
— Solomon Grundy, născut într-o zi de luni.

418
00:25:28,625 --> 00:25:30,625
Ce pot face pentru tine, doamnă Medina?

419
00:25:36,041 --> 00:25:38,540
Îți plac puzzle-urile, domnule Wolff?

420
00:25:41,958 --> 00:25:44,875
Nu știu dacă acesta este un caz sau zece.

421
00:25:48,416 --> 00:25:50,625
Știu că Ray era aproape rupt.

422
00:25:57,125 --> 00:25:59,874
Am gasit acea poza
între pernele scaunului

423
00:25:59,875 --> 00:26:02,500
la taverna la care se afla Ray
noaptea în care a fost ucis.

424
00:26:03,541 --> 00:26:06,707
De asemenea, trei bărbați au fost împușcați
de moarte în interiorul tavernei,

425
00:26:06,708 --> 00:26:08,624
unul lovit de o mașină afară.

426
00:26:08,625 --> 00:26:12,665
Toate fostele forțe speciale chilene,
Brigada Lautaro.

427
00:26:12,666 --> 00:26:14,957
Ray era capabil de asta?

428
00:26:14,958 --> 00:26:16,958
Nu, nu era.

429
00:26:20,958 --> 00:26:22,999
Dmitri Iosenko.

430
00:26:23,000 --> 00:26:25,040
Gâtul tăiat într-un hotel din Moscova.

431
00:26:25,041 --> 00:26:27,915
Moshe Yeutz, mașină-bombă, Ierusalim.

432
00:26:27,916 --> 00:26:29,833
Restul nu ne-am identificat.

433
00:26:31,833 --> 00:26:33,874
Armando Reyes, Mexico City.

434
00:26:33,875 --> 00:26:35,332
Ozan Unal, Istanbul.

435
00:26:35,333 --> 00:26:37,916
Santino Sanvieri, Napoli.

436
00:26:38,958 --> 00:26:40,957
Trebuie să fi fost destul de toamnă.

437
00:26:40,958 --> 00:26:42,499
Căderea nu l-a omorât.

438
00:26:42,500 --> 00:26:44,250
A fost oprirea bruscă.

439
00:26:47,208 --> 00:26:49,041
E o glumă.

440
00:26:54,416 --> 00:26:56,707
De ce mă ajuți?

441
00:26:56,708 --> 00:26:59,208
Pentru că m-ai întrebat.

442
00:27:25,500 --> 00:27:27,500
Amin, amin, amin, amin.

443
00:27:37,833 --> 00:27:40,582
Bine, deci avem

444
00:27:40,583 --> 00:27:43,874
patru merceni morți la morgă,

445
00:27:43,875 --> 00:27:48,290
omucideri, declarații fiscale,

446
00:27:48,291 --> 00:27:51,499
hartă către Mexic, programul trenurilor,

447
00:27:51,500 --> 00:27:54,249
pizza, peste,

448
00:27:54,250 --> 00:27:57,082
poza de familie

449
00:27:57,083 --> 00:28:00,083
și o Toyota prăbușită.

450
00:28:02,750 --> 00:28:05,582
Deci, cum se conectează toate acestea?

451
00:28:14,500 --> 00:28:15,832
ce faci?

452
00:28:15,833 --> 00:28:17,500
Aşteptare.

453
00:28:18,500 --> 00:28:21,500
- Pentru?
- Ei bine, ca tu să termini.

454
00:28:22,625 --> 00:28:24,040
Termina ce?

455
00:28:24,041 --> 00:28:25,457
Nu știu.

456
00:28:25,458 --> 00:28:27,999
Oricare ar fi asta, um...

457
00:28:28,000 --> 00:28:30,833
pe care ești în proces.

458
00:28:31,875 --> 00:28:33,207
Deci poți...?

459
00:28:33,208 --> 00:28:35,291
Fă ce trebuie să fac.

460
00:29:09,541 --> 00:29:13,040
Este posibil să solicitați asistență medicală
pentru problema sforăitului.

461
00:29:13,041 --> 00:29:14,457
Cafea?

462
00:29:14,458 --> 00:29:16,374
Oh.

463
00:29:16,375 --> 00:29:17,999
Nu sforăi, așa că...

464
00:29:18,000 --> 00:29:19,833
Mm...

465
00:29:26,791 --> 00:29:28,540
Nimic nu e unde era.

466
00:29:28,541 --> 00:29:30,374
Ei bine, creierul tău... majoritatea creierelor...

467
00:29:30,375 --> 00:29:32,374
când este confruntat
cu date vizuale ambigue,

468
00:29:32,375 --> 00:29:35,290
caută subconștient să o aranjezi
într-un model care este familiar,

469
00:29:35,291 --> 00:29:37,332
dar nu acesta este tiparul
noi cautam aici.

470
00:29:37,333 --> 00:29:38,915
Corect.

471
00:29:38,916 --> 00:29:41,332
Bine. Hm...

472
00:29:41,333 --> 00:29:43,582
Ce-ce model căutăm?

473
00:29:43,583 --> 00:29:45,041
Probabilitatea de supraviețuire.

474
00:29:48,750 --> 00:29:51,291
Au inceput...

475
00:29:53,458 --> 00:29:55,541
... aici, America Centrală.

476
00:29:56,583 --> 00:29:58,957
Bine.

477
00:29:58,958 --> 00:30:00,207
De unde știm asta?

478
00:30:00,208 --> 00:30:01,332
Tatuajul lui.

479
00:30:01,333 --> 00:30:03,749
Barrio 18, închisoarea Izalco, El Salvador.

480
00:30:03,750 --> 00:30:05,749
Sunt în război cu MS-13.

481
00:30:05,750 --> 00:30:08,707
Când au ajuns la granița cu Mexic,
s-au urcat în acest tren.

482
00:30:08,708 --> 00:30:11,249
Ei bine, nu,
este un tren de marfă,

483
00:30:11,250 --> 00:30:12,999
- nu un tren de pasageri.
- Este Trenul Morţii.

484
00:30:13,000 --> 00:30:15,040
Familiile merg pe acoperiș,
nu in masini.

485
00:30:15,041 --> 00:30:17,249
Este cel mai sigur mod de a evita
puncte de control pentru imigrare.

486
00:30:17,250 --> 00:30:18,624
Când au ajuns în Mexico City,

487
00:30:18,625 --> 00:30:20,457
de obicei s-ar fi îndreptat
la una din cele trei zone

488
00:30:20,458 --> 00:30:22,082
pentru a trece în Texas și Statele Unite:

489
00:30:22,083 --> 00:30:25,040
El Paso, Del Rio, McAllen.

490
00:30:25,041 --> 00:30:27,374
În acest caz, s-au încrucișat
Rio Grande în McAllen.

491
00:30:27,375 --> 00:30:28,540
De ce McAllen?

492
00:30:28,541 --> 00:30:29,999
Un galon de apă cântărește opt kilograme.

493
00:30:30,000 --> 00:30:31,499
O ființă umană cere
intre unu si jumatate

494
00:30:31,500 --> 00:30:33,832
și doi litri de apă pe zi
pentru a supraviețui în deșert.

495
00:30:33,833 --> 00:30:35,249
Deci asta înseamnă 36 până la 48 de lire sterline

496
00:30:35,250 --> 00:30:38,415
o persoană care nu poartă
un copil de cinci ani trebuie să poarte.

497
00:30:38,416 --> 00:30:39,957
Iată fiul ei la cinci ani.

498
00:30:39,958 --> 00:30:42,790
În această fotografie,
pare a avea vreo 13 ani.

499
00:30:42,791 --> 00:30:47,040
Edith a ajuns în Los Angeles
și a pretins munca la Sudio's Pizza.

500
00:30:47,041 --> 00:30:49,082
Uh, stai. Hm, Edith?

501
00:30:49,083 --> 00:30:50,375
Edith Sanchez.

502
00:30:53,375 --> 00:30:56,749
Nu, nu poți ști
că această femeie din fotografie

503
00:30:56,750 --> 00:31:00,207
este aceeași Edith Sanchez pe acești ani 1040.

504
00:31:00,208 --> 00:31:01,540
Da, este o certitudine.

505
00:31:01,541 --> 00:31:03,040
Ea a pretins o întreținere, un copil.

506
00:31:03,041 --> 00:31:05,040
Din cele trei 1040 pe care le-a depus,
doi aveau venituri

507
00:31:05,041 --> 00:31:06,332
de aproximativ 15.000 de dolari.

508
00:31:06,333 --> 00:31:08,915
Al treilea a fost de 60.250 de dolari.

509
00:31:08,916 --> 00:31:11,665
Este de două ori mai mult într-un an
decât cele două precedente combinate.

510
00:31:11,666 --> 00:31:13,332
Da. Asta nu este partea cea mai ciudată.

511
00:31:13,333 --> 00:31:14,957
Ea a bifat „căsătorită”
dar depusă separat.

512
00:31:14,958 --> 00:31:16,665
Dacă ar fi depus în comun,
ar fi putut profita

513
00:31:16,666 --> 00:31:18,082
a scutirii pentru îngrijirea copilului și a persoanelor aflate în întreținere.

514
00:31:18,083 --> 00:31:19,957
De patru ori mai mulți bani
in al treilea an,

515
00:31:19,958 --> 00:31:22,749
verifică „căsătorit”, fișiere separat,
are un copil și nu are îngrijire.

516
00:31:22,750 --> 00:31:24,749
O listă cu clienții lui Ray
în ultimele 18 luni

517
00:31:24,750 --> 00:31:26,707
arată șase nume,
doar unul cu nume latino:

518
00:31:26,708 --> 00:31:30,333
Emiliano „Emi” Gonzalez,
Fort Worth, Texas.

519
00:31:36,625 --> 00:31:42,165
Deci, dacă Emi era tatăl lui Edith,

520
00:31:42,166 --> 00:31:43,582
de ce nu l-a sunat după ajutor?

521
00:31:43,583 --> 00:31:44,999
Nu am de unde să știu asta.

522
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Ai vreo influență la IRS?

523
00:31:48,000 --> 00:31:50,625
{\an8}

524
00:31:57,083 --> 00:31:59,291
Fii cu ochii pe docul de încărcare.

525
00:32:01,875 --> 00:32:03,457
Ce-i cu mușchiul?

526
00:32:03,458 --> 00:32:06,790
Nu petreci mult timp
în Los Angeles, nu?

527
00:32:06,791 --> 00:32:09,374
Nu sunt un fan al obținerii
biciuit cu pistolul și jefuit.

528
00:32:09,375 --> 00:32:11,915
Nu, nu-mi amintesc nicio Edith.

529
00:32:11,916 --> 00:32:14,165
Îmi pare rău. Nu te pot ajuta.

530
00:32:14,166 --> 00:32:16,166
Jeanette, ce ai?

531
00:32:18,750 --> 00:32:20,583
- Arată grozav.
- Mm-hmm.

532
00:32:23,333 --> 00:32:28,499
De ce nu ar lua un angajat
toate scutirile pentru care este eligibilă?

533
00:32:28,500 --> 00:32:30,665
Pentru că e proastă?

534
00:32:30,666 --> 00:32:32,207
Pentru că ea nu seamănă cu tine?

535
00:32:32,208 --> 00:32:33,374
Nici unul.

536
00:32:33,375 --> 00:32:35,915
Ei bine, nu văd oameni
ca legale sau ilegale.

537
00:32:35,916 --> 00:32:38,499
Îi văd ca ființe umane,
și le dau o șansă.

538
00:32:38,500 --> 00:32:40,624
Altceva?

539
00:32:40,625 --> 00:32:42,540
Nu, domnule. Mulțumesc pentru timpul acordat.

540
00:32:42,541 --> 00:32:44,540
Cu plăcere.

541
00:32:44,541 --> 00:32:47,625
Două treimi din afacerea ta
este la pachet, corect?

542
00:32:51,833 --> 00:32:53,541
Am rapoartele mele fiscale, nu?

543
00:32:54,583 --> 00:32:56,040
Voi oameni buni.

544
00:32:56,041 --> 00:32:58,624
Așa este... două treimi.

545
00:32:58,625 --> 00:32:59,707
Întreabă-mă orice.

546
00:32:59,708 --> 00:33:01,499
Costuri unitare, salarii, promoții.

547
00:33:01,500 --> 00:33:03,582
Numiți, știu unde se duce fiecare ban.

548
00:33:03,583 --> 00:33:04,957
Câștigurile de anul trecut înainte de dobândă,

549
00:33:04,958 --> 00:33:06,624
impozite, depreciere și amortizare.

550
00:33:06,625 --> 00:33:08,457
42,9 mil.

551
00:33:08,458 --> 00:33:10,124
Ați pretins 41,9 milioane.

552
00:33:10,125 --> 00:33:11,915
Continuați să citiți, EF Hutton.

553
00:33:11,916 --> 00:33:14,457
Un milion în contribuții caritabile
la adăposturile fără adăpost.

554
00:33:14,458 --> 00:33:15,749
Să mergem.

555
00:33:15,750 --> 00:33:18,290
Lăsând deoparte natura de amator
a acestui preparat,

556
00:33:18,291 --> 00:33:19,707
având în vedere că ai fi putut deduce

557
00:33:19,708 --> 00:33:21,374
considerabil mai mult
din venitul dvs. impozabil,

558
00:33:21,375 --> 00:33:23,540
care este cel mai frecvent
dimensiunea comandată a pizza?

559
00:33:23,541 --> 00:33:24,957
Mare, 90%.

560
00:33:24,958 --> 00:33:30,624
Pizza mare costă 17,35 USD,
care reprezintă 1.484.315 pizza mari.

561
00:33:30,625 --> 00:33:32,124
Care este ideea ta?

562
00:33:32,125 --> 00:33:33,957
Costurile dvs. de hârtie sunt de 360.000 USD,

563
00:33:33,958 --> 00:33:37,165
care doar conturi
pentru 900.000 de cutii mari de pizza.

564
00:33:37,166 --> 00:33:38,874
Mă doare capul.

565
00:33:38,875 --> 00:33:40,457
Este considerabil mai puțin
decât cele menționate mai sus

566
00:33:40,458 --> 00:33:43,207
1.484.315 pizza mari.

567
00:33:43,208 --> 00:33:44,749
Corect, asta pentru că, uh,
o facem la felie.

568
00:33:44,750 --> 00:33:45,999
- La felie? Nu.
- Da.

569
00:33:46,000 --> 00:33:48,749
Imposibil. Reclami în mod fraudulos
venituri mai mari decât primești

570
00:33:48,750 --> 00:33:49,915
pentru a ascunde veniturile
din altă sursă.

571
00:33:49,916 --> 00:33:51,083
Ce este?

572
00:33:54,333 --> 00:33:55,457
Nenorocitul de rozătoare.

573
00:33:55,458 --> 00:33:56,624
Acum, așteptați doar o secundă.

574
00:33:56,625 --> 00:33:59,582
Îmi iau timp din ziua mea aglomerată
să răspund la întrebările tale prostești,

575
00:33:59,583 --> 00:34:02,707
și ai primit mingile
să mă acuze de spălare de bani?

576
00:34:02,708 --> 00:34:04,415
Chris!

577
00:34:23,833 --> 00:34:25,165
Spălați bani.

578
00:34:25,166 --> 00:34:26,665
- De unde vine?
- Lasa-mi bratul!

579
00:34:26,666 --> 00:34:28,082
Agent federal! Stai înapoi.
Totul e bine.

580
00:34:28,083 --> 00:34:29,540
Spălați bani.

581
00:34:29,541 --> 00:34:30,957
Spune-mi de unde vine, sau o voi face

582
00:34:30,958 --> 00:34:32,082
- disloca-ti umarul.
- La naiba, nenorocitule.

583
00:34:32,083 --> 00:34:33,999
- E destul de dureros.
- Chris, e de ajuns!

584
00:34:34,000 --> 00:34:35,832
{\an8}

585
00:34:35,833 --> 00:34:37,125
{\an8}Ți-am spus.

586
00:34:39,083 --> 00:34:40,499
Eu nu fac trafic de fete alea!

587
00:34:40,500 --> 00:34:42,415
Nu, jur pe Dumnezeu, primesc un telefon.

588
00:34:42,416 --> 00:34:44,082
Primesc un telefon, intră banii.

589
00:34:44,083 --> 00:34:45,249
- Știu unde au...
- De la cine?

590
00:34:45,250 --> 00:34:46,415
- Cine sunt „ei”?
- ...folosesc un motel sau două.

591
00:34:46,416 --> 00:34:47,665
- O suită.
- Cine sunt „ei”?

592
00:34:47,666 --> 00:34:49,665
Eu-nu stiu. Întreabă una dintre fete.

593
00:34:49,666 --> 00:34:51,082
Ce motel?

594
00:34:51,083 --> 00:34:52,665
- Ce motel?
- Centrul orașului, centrul orașului.

595
00:34:52,666 --> 00:34:53,832
- Cine este contactul tău?
- Oh, la naiba.

596
00:34:53,833 --> 00:34:55,040
- Te rog, nu.
- Cine este contactul tău?

597
00:34:55,041 --> 00:34:56,332
Vă rog.

598
00:34:56,333 --> 00:34:58,374
- Cine este contactul tău?
- Tomas!

599
00:35:01,458 --> 00:35:04,124
Ar trebui să mergem.

600
00:35:08,083 --> 00:35:10,082
<i>Ai fost dat jos
pe capul tău când erai copil?</i>

601
00:35:10,083 --> 00:35:12,082
Simt că nu este chiar întrebarea ta.

602
00:35:12,083 --> 00:35:13,874
Știi, lucrez pentru o agenție guvernamentală.

603
00:35:13,875 --> 00:35:16,582
- Nu torturez oamenii.
- Nu ai făcut-o.

604
00:35:16,583 --> 00:35:19,082
Eu sunt director adjunct
de FinCEN,

605
00:35:19,083 --> 00:35:21,082
- deci nu pot...
- Ştiu. te-am pus acolo.

606
00:35:21,083 --> 00:35:22,375
Tu și Ray King.

607
00:35:24,083 --> 00:35:27,040
Știi, sună o britanică
si imi da sfaturi.

608
00:35:27,041 --> 00:35:30,165
Deci criminali... care este ceea ce sunteți...

609
00:35:30,166 --> 00:35:33,290
dau aplicarea legii...
asta sunt eu... sfaturi în fiecare zi.

610
00:35:33,291 --> 00:35:36,707
Dacă prin „sfaturi” vă referiți la nume, date, acte,
numere de cont, numere de rutare,

611
00:35:36,708 --> 00:35:38,208
da, iti dau sfaturi.

612
00:35:39,250 --> 00:35:40,999
Știi, eu nu sunt ca tine.

613
00:35:41,000 --> 00:35:43,125
Nu pot să încalc legea
când îmi convine.

614
00:35:44,708 --> 00:35:46,541
Gata cu violența.

615
00:35:48,000 --> 00:35:51,290
Trebuie să luăm ceea ce ne-a dat
și urcăm în lanț.

616
00:35:51,291 --> 00:35:53,165
Așa se face asta.

617
00:35:53,166 --> 00:35:57,125
Poate că Biroul are un agent
în acest birou pot economisi.

618
00:35:58,916 --> 00:36:00,415
Poate cunosc pe cineva.

619
00:36:23,541 --> 00:36:25,582
<i>Danke schoen.</i>

620
00:36:25,583 --> 00:36:28,874
<i>♪ Diavolul sa întins ♪</i>

621
00:36:28,875 --> 00:36:32,957
<i>♪ pe, pe patul meu ♪</i>

622
00:36:32,958 --> 00:36:35,249
<i>♪ Voi fi al naibii ♪</i>

623
00:36:35,250 --> 00:36:40,040
<i>♪ Nu pot să-mi ies din cap ♪</i>

624
00:36:40,041 --> 00:36:43,457
<i>♪ Diavolul terminat s-a întins în jos ♪</i>

625
00:36:43,458 --> 00:36:46,915
<i>♪ departe în pieptul meu...</i>

626
00:36:46,916 --> 00:36:49,291
<i>Bună ziua.

627
00:36:50,666 --> 00:36:52,750
<i>Bună. Bună.</i>

628
00:36:53,833 --> 00:36:54,957
<i>Bună.</i>

629
00:36:54,958 --> 00:36:56,624
Bună ziua.

630
00:36:56,625 --> 00:36:59,040
Hi. Hei, Margaret, este...

631
00:36:59,041 --> 00:37:01,207
Margaret...

632
00:37:01,208 --> 00:37:03,165
<i>Hei.

633
00:37:03,166 --> 00:37:04,665
<i>Hai naibii.</i>

634
00:37:04,666 --> 00:37:06,707
<i>Bună, Margaret. Este Braxton.</i>

635
00:37:06,708 --> 00:37:08,416
Bună ziua. Hi.

636
00:37:11,541 --> 00:37:12,832
Bună, Margaret.

637
00:37:12,833 --> 00:37:14,124
La naiba... oprește-te.

638
00:37:14,125 --> 00:37:15,374
Bine. Buna ziua.

639
00:37:15,375 --> 00:37:18,332
Buna ziua. Buna ziua.

640
00:37:18,333 --> 00:37:20,374
Margaret, sunt Braxton. am fost doar...

641
00:37:20,375 --> 00:37:22,249
Doamne! Nenorocitul.

642
00:37:22,250 --> 00:37:23,415
Nenorocitul!

643
00:37:23,416 --> 00:37:25,374
Doar fă-o.

644
00:37:25,375 --> 00:37:26,624
La naiba fă-o.

645
00:37:26,625 --> 00:37:28,707
Fă-o dracului.

646
00:37:28,708 --> 00:37:30,124
Naibii de păsărică!

647
00:37:30,125 --> 00:37:31,790
Hi. Hi. Bună, Margaret.

648
00:37:31,791 --> 00:37:34,165
Hei, Margaret, este-este-este...

649
00:37:34,166 --> 00:37:39,040
La naiba, omule, ce ești
atât de speriat, omule?

650
00:37:39,041 --> 00:37:40,665
<i>Despre ce vorbim aici?</i>

651
00:37:40,666 --> 00:37:42,666
Vorbim de două săptămâni.

652
00:37:45,291 --> 00:37:46,749
Adică 14...

653
00:37:46,750 --> 00:37:49,374
<i>14 zile, Margaret, în viața...</i>

654
00:37:49,375 --> 00:37:51,790
<i>într-o... într-o... într-o... într-o...</i>

655
00:37:51,791 --> 00:37:54,041
<i>în... în viața lui.</i>

656
00:37:55,125 --> 00:37:57,041
<i>Știi cum îl cheamă?</i>

657
00:37:58,041 --> 00:37:59,833
Este Greg.

658
00:38:01,208 --> 00:38:02,957
este... este...

659
00:38:02,958 --> 00:38:05,624
Este Greg al meu.

660
00:38:05,625 --> 00:38:07,207
El este al meu.

661
00:38:07,208 --> 00:38:08,665
<i>♪ Da...</i>

662
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
<i>Bineînțeles că va dormi
cu mine. Desigur.</i>

663
00:38:13,666 --> 00:38:15,624
<i>Vrei o sticlă? Voi primi un...</i>

664
00:38:15,625 --> 00:38:18,165
Îi voi da o sticlă. voi...
Îi voi da o sticlă.

665
00:38:18,166 --> 00:38:20,790
O sticlă. eu pot... pot...
pot... pot con...

666
00:38:20,791 --> 00:38:22,665
Mă pot conecta cu-cu...

667
00:38:22,666 --> 00:38:26,165
<i>♪ Nu mă vei opri, da ♪</i>

668
00:38:26,166 --> 00:38:28,957
<i>♪ înainte să fac ceva greșit...</i>

669
00:38:28,958 --> 00:38:31,040
Haide.

670
00:38:32,250 --> 00:38:33,915
<i>Margaret, sunt Braxton.</i>

671
00:38:35,000 --> 00:38:36,832
Da. Eu din nou. Tu, uh...

672
00:38:36,833 --> 00:38:38,915
M-ai adus acolo, Margaret.
Ascultă, eu...

673
00:38:38,916 --> 00:38:41,332
Știi, mă gândeam
despre ultima noastră conversație,

674
00:38:41,333 --> 00:38:44,290
și am mers înainte și, uh, am decis

675
00:38:44,291 --> 00:38:48,540
că am de gând să trec mai departe
și ridicați puiul joi.

676
00:38:48,541 --> 00:38:51,124
Da, nu, înțărcată la opt săptămâni.

677
00:38:51,125 --> 00:38:52,624
Nu, tu ai făcut asta...

678
00:38:52,625 --> 00:38:54,374
Ai spus asta foarte clar, Margaret.

679
00:38:54,375 --> 00:38:56,999
Nu, și sunt pe deplin conștient
au trecut doar șase,

680
00:38:57,000 --> 00:38:59,207
dar, știi, un corgi este

681
00:38:59,208 --> 00:39:01,499
un câine enorm de inteligent, Margaret, și...

682
00:39:03,208 --> 00:39:05,082
Destul de corect. eu doar...

683
00:39:05,083 --> 00:39:08,040
Nu sunt sigur că sunt capabil să împachetez
capul meu în jurul logicii

684
00:39:08,041 --> 00:39:10,749
de a construi o legătură între
un cățel și mama lui

685
00:39:10,750 --> 00:39:13,207
când literalmente nu va fi niciodată
revede-o pe mama. Corect?

686
00:39:13,208 --> 00:39:16,832
Adică, de ce să nu iei
acele două săptămâni prețioase

687
00:39:16,833 --> 00:39:19,040
și construiți o legătură între
proprietarul și puiul său

688
00:39:19,041 --> 00:39:21,124
când vor cheltui
restul vieții lor împreună?

689
00:39:22,458 --> 00:39:23,999
Ei bine, nu, dar asta e... asta e...

690
00:39:24,000 --> 00:39:26,540
acolo este locul
componenta de alimentare cu biberon

691
00:39:26,541 --> 00:39:28,625
intră.

692
00:39:33,208 --> 00:39:34,540
Isuse.

693
00:39:34,541 --> 00:39:36,332
În regulă. Da, chiar tu...

694
00:39:36,333 --> 00:39:38,457
Tu strigi la mine, Margaret. Da.

695
00:39:43,166 --> 00:39:44,790
Bine.

696
00:39:44,791 --> 00:39:47,457
Da, vezi... ne vedem peste două săptămâni.

697
00:39:47,458 --> 00:39:49,165
Da. Perfect.

698
00:39:49,166 --> 00:39:50,916
Pa! Pa.

699
00:39:54,291 --> 00:39:56,041
<i>♪ Vai! ♪</i>

700
00:39:57,625 --> 00:39:59,332
La naiba!

701
00:39:59,333 --> 00:40:01,833
La naiba, Margaret, nenorocită de cățea!

702
00:40:03,166 --> 00:40:06,582
<i>♪ „Înainte să fac ceva greșit♪</i>

703
00:40:06,583 --> 00:40:10,124
<i>♪ Ooh-ooh-ooh...</i>

704
00:40:10,125 --> 00:40:11,749
<i>Deci spune-mi despre tine.</i>

705
00:40:11,750 --> 00:40:13,582
<i>Ce faci... ce faci</i>

706
00:40:13,583 --> 00:40:15,875
când nu faci
orice faci?

707
00:40:16,875 --> 00:40:19,207
Ai vreun hobby?

708
00:40:19,208 --> 00:40:22,290
De exemplu, nu știu, coaceți sau-sau...

709
00:40:22,291 --> 00:40:24,332
pescuiesti?

710
00:40:24,333 --> 00:40:26,874
Nu? Tu nu pescuiesti?

711
00:40:26,875 --> 00:40:29,666
Nu? Îți place să citești? Poate...

712
00:40:31,041 --> 00:40:32,750
Tu gradina?

713
00:40:36,375 --> 00:40:37,624
Film.

714
00:40:37,625 --> 00:40:39,249
Filme.

715
00:40:39,250 --> 00:40:41,708
Ai un favorit?

716
00:40:43,708 --> 00:40:45,415
Uh...

717
00:40:45,416 --> 00:40:47,915
<i>Zauberer von Oz.</i>

718
00:40:47,916 --> 00:40:49,540
Hm...

719
00:40:49,541 --> 00:40:52,207
<i>Vrăjitorul din Oz.</i>

720
00:40:52,208 --> 00:40:54,957
<i>Oz</i>?

721
00:40:54,958 --> 00:40:57,832
Vrei să auzi o mică faptă amuzantă despre <i>Oz</i>?

722
00:40:57,833 --> 00:41:02,165
Câinele mic, Toto,
numele său adevărat era Terry.

723
00:41:02,166 --> 00:41:03,790
Terry câinele.

724
00:41:03,791 --> 00:41:08,082
Câinele Terry câștiga 125 de dolari pe săptămână pe <i>Oz.</i>

725
00:41:08,083 --> 00:41:10,624
Știi ce au făcut oamenii mici
cine i-a jucat pe Munchkins?

726
00:41:10,625 --> 00:41:11,832
50 de dolari.

727
00:41:11,833 --> 00:41:14,832
Adică, asta e o parodie a justiției
sau ce?

728
00:41:14,833 --> 00:41:18,040
Uneori îmi place să mă gândesc
acei oameni mici, știi.

729
00:41:18,041 --> 00:41:20,040
Pune-te în pielea lor.

730
00:41:20,041 --> 00:41:22,332
Pariez că au stat în jur
cu prietenii lor mici,

731
00:41:22,333 --> 00:41:23,832
privindu-l pe Terry.

732
00:41:23,833 --> 00:41:26,165
„Hei, nenorocitul ăsta, știi,

733
00:41:26,166 --> 00:41:28,832
tipul ăsta câștigă de două ori mai mult decât noi.

734
00:41:28,833 --> 00:41:31,332
Nu-mi amintesc să fi făcut Terry
orice numere de cântec și dans.

735
00:41:31,333 --> 00:41:33,125
tu?"

736
00:41:45,500 --> 00:41:47,582
- Ce vrei?
- <i>Braxton, salut. Bună ziua.</i>

737
00:41:47,583 --> 00:41:49,457
<i>Sunt eu, Chris, fratele tău.</i>

738
00:41:49,458 --> 00:41:50,749
Știu că tu ești. Nu poți spune

739
00:41:50,750 --> 00:41:52,707
din tonul vocii mele
ca stiu ca esti tu?

740
00:41:52,708 --> 00:41:54,957
<i>Oh, ei bine, sună ostil.</i>

741
00:41:54,958 --> 00:41:56,374
ce vrei?

742
00:41:56,375 --> 00:41:58,999
<i>- Am nevoie de ajutorul tău.</i>
- Ah. La revedere.

743
00:42:00,250 --> 00:42:01,833
B-Braxton?

744
00:42:06,750 --> 00:42:08,540
La dracu. Necrezut.

745
00:42:08,541 --> 00:42:10,665
Necrezut. Tu doar...

746
00:42:10,666 --> 00:42:13,207
Mama...

747
00:42:13,208 --> 00:42:15,749
Isus Hristos.

748
00:42:15,750 --> 00:42:17,541
La naiba... În regulă.

749
00:42:18,541 --> 00:42:20,665
Ei bine, ultima dată când te-am ajutat,

750
00:42:20,666 --> 00:42:22,040
aproape că m-a costat cariera.

751
00:42:22,041 --> 00:42:23,290
Ești conștient de asta?

752
00:42:23,291 --> 00:42:24,832
Suni supărat pe mine. De ce?

753
00:42:24,833 --> 00:42:26,582
<i>Da, ai al naibii de dreptate, sunt supărat.</i>

754
00:42:26,583 --> 00:42:29,082
<i>Sunt supărat pentru că,
an de an, sun.</i>

755
00:42:29,083 --> 00:42:30,957
Eu sunt mereu întins,
și nu ești niciodată tu,

756
00:42:30,958 --> 00:42:33,040
iar acum, din senin, suni.

757
00:42:33,041 --> 00:42:36,040
Și de ce? Pentru că ce, tu...
ai nevoie de ajutorul meu?

758
00:42:36,041 --> 00:42:38,082
Ce zici de... ce zici doar să suni?

759
00:42:38,083 --> 00:42:39,999
Ce-ai zice să suni ca să tragi în rahat?

760
00:42:40,000 --> 00:42:42,540
„Hei, omule, ce mai faci?
Cum ai fost?"

761
00:42:42,541 --> 00:42:43,915
"Crăciun fericit."

762
00:42:43,916 --> 00:42:45,665
— La mulți ani, B. Dar ăla?

763
00:42:45,666 --> 00:42:47,624
Dar nu este ziua ta.
Ziua ta de naștere este 11 noiembrie.

764
00:42:47,625 --> 00:42:50,082
<i>Ah, idiot,
Știu că nu este ziua mea de naștere.</i>

765
00:42:50,083 --> 00:42:52,374
Nu asta-i punctul naibii
din ceea ce sunt...

766
00:42:52,375 --> 00:42:53,707
ce vrei?

767
00:42:53,708 --> 00:42:56,415
<i>Poți fi în Los Angeles, California,
în 24 de ore?</i>

768
00:42:58,625 --> 00:43:01,332
<i>Braxton? Bună?</i>

769
00:43:04,708 --> 00:43:06,125
Braxton?

770
00:43:11,208 --> 00:43:12,708
Te rog nu mă răni.

771
00:43:13,750 --> 00:43:15,791
Îmi pare rău. Ce?

772
00:43:17,375 --> 00:43:20,165
Nu mă răni.

773
00:43:20,166 --> 00:43:21,582
De ce mi-ai spune asta?

774
00:43:21,583 --> 00:43:23,624
Ce ti-am facut? ce...

775
00:43:23,625 --> 00:43:25,749
Am făcut ceva
asta ti-ar da ideea

776
00:43:25,750 --> 00:43:27,207
că aș face ceva să te rănesc?

777
00:43:27,208 --> 00:43:29,082
De ce mi-ai spune asta?

778
00:43:29,083 --> 00:43:32,250
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

779
00:43:33,250 --> 00:43:35,415
Da.

780
00:43:35,416 --> 00:43:36,790
Asta ne face doi.

781
00:43:36,791 --> 00:43:39,415
Încercarea de a avea o conversație.

782
00:43:39,416 --> 00:43:41,499
Ești cam nasol ca conversațional.

783
00:43:41,500 --> 00:43:43,624
Adică, știu că există o barieră lingvistică,
dar rahat sfânt,

784
00:43:43,625 --> 00:43:45,957
nu e ca și cum ar fi atât de confuz
ce iti spun eu.

785
00:43:45,958 --> 00:43:49,332
<i>♪ Câinele latră ♪</i>

786
00:43:49,333 --> 00:43:52,874
<i>♪ implorându-i osul ♪</i>

787
00:43:52,875 --> 00:43:56,290
<i>♪ Lupii urlau ♪</i>

788
00:43:56,291 --> 00:43:59,915
<i>♪ urlând cântecul meu preferat ♪</i>

789
00:43:59,916 --> 00:44:03,374
<i>♪ Nu mă vei opri ♪</i>

790
00:44:03,375 --> 00:44:06,291
<i>♪ Ooh-ooh-ooh ♪</i>

791
00:44:07,500 --> 00:44:10,415
<i>♪ „Înainte să fac ceva greșit♪</i>

792
00:44:29,166 --> 00:44:31,541
Se pare că nu găsesc un scaun de birou care să-mi placă.

793
00:44:33,166 --> 00:44:35,208
Sunt toți atât de incomozi, știi?

794
00:44:40,333 --> 00:44:44,082
Știi, de fapt, nu este scaunul.

795
00:44:44,083 --> 00:44:48,500
Cred că poate este ceea ce tu
a spus că mă pune acolo.

796
00:44:51,625 --> 00:44:53,833
Nu simt că mi-am câștigat postul.

797
00:44:55,791 --> 00:44:57,624
Poate ai nevoie de mai mult sprijin lombar.

798
00:44:57,625 --> 00:45:00,374
Costco are o linie excelentă de scaune
care susțin partea inferioară a spatelui.

799
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Nu contează.

800
00:45:07,125 --> 00:45:09,457
Deci, este fratele tău
la curent cu cazul?

801
00:45:09,458 --> 00:45:11,332
Da.

802
00:45:11,333 --> 00:45:12,957
Când l-ai văzut ultima dată?

803
00:45:12,958 --> 00:45:15,166
Acum opt ani, la Chicago.

804
00:45:17,916 --> 00:45:19,249
Frate mai mic sau mai mare?

805
00:45:19,250 --> 00:45:21,374
Sunt cu doi ani mai mare decât Braxton.

806
00:45:21,375 --> 00:45:23,083
El nu...

807
00:45:25,208 --> 00:45:26,540
Este ceva în neregulă?

808
00:45:26,541 --> 00:45:29,000
Doar că este adesea foarte supărat pe mine
fara motiv.

809
00:45:30,375 --> 00:45:31,791
E bine.

810
00:45:33,000 --> 00:45:34,915
Ei bine, sunt sigur că va fi fericit să te vadă.

811
00:45:34,916 --> 00:45:37,582
Mm. Uh...

812
00:45:37,583 --> 00:45:40,041
Am înțeles. Am și un frate.

813
00:45:42,125 --> 00:45:45,250
Poate să-i mulțumești că a venit să te ajute.

814
00:45:46,583 --> 00:45:49,915
Știi, spune-i cât de bucuros
trebuie să-l vezi.

815
00:45:49,916 --> 00:45:52,707
A fost doar experiența mea
că oamenii vor să fie

816
00:45:52,708 --> 00:45:55,125
apreciat, știi?

817
00:45:59,458 --> 00:46:01,041
Oh. Ăsta e el.

818
00:46:14,666 --> 00:46:16,374
Bună, Braxton.

819
00:46:16,375 --> 00:46:18,791
Acesta este frumos.

820
00:46:22,416 --> 00:46:23,624
Cine eşti tu?

821
00:46:23,625 --> 00:46:24,874
Eu sunt Marybeth Medina,

822
00:46:24,875 --> 00:46:26,957
director adjunct
de executare a infracțiunilor financiare.

823
00:46:30,291 --> 00:46:31,957
O Fed?

824
00:46:31,958 --> 00:46:33,332
Suferiți un accident vascular cerebral?

825
00:46:33,333 --> 00:46:34,665
Ești supărat.

826
00:46:34,666 --> 00:46:38,165
Lucrăm împreună, așa că orice...

827
00:46:38,166 --> 00:46:40,707
profesia în care ești,
În prezent nu am dobândă.

828
00:46:40,708 --> 00:46:42,582
Momentan, nu?

829
00:46:42,583 --> 00:46:44,957
Hei, Doamne, e grozav de auzit.

830
00:46:44,958 --> 00:46:46,541
Vorbesc cu tine o secundă?

831
00:46:59,208 --> 00:47:01,832
Deci a trecut un minut, da?

832
00:47:01,833 --> 00:47:03,665
Opt ani, două luni.

833
00:47:03,666 --> 00:47:06,124
Asta e corect.

834
00:47:06,125 --> 00:47:08,582
Arăți bine, Chris.

835
00:47:08,583 --> 00:47:09,915
Așa cred și eu.

836
00:47:09,916 --> 00:47:11,541
eu...

837
00:47:14,375 --> 00:47:15,707
Braxton, mulțumesc că ai venit.

838
00:47:15,708 --> 00:47:17,625
Chiar mă bucur că ești aici.

839
00:47:20,250 --> 00:47:22,083
Ea îți spune să spui asta?

840
00:47:24,000 --> 00:47:25,541
Da.

841
00:47:28,458 --> 00:47:30,375
Trebuie să squirt.

842
00:47:32,208 --> 00:47:35,165
Doar... Braxton, ar trebui
treci din nou peste plan?

843
00:47:35,166 --> 00:47:36,374
ce faci?

844
00:47:36,375 --> 00:47:37,999
Lasă-mă să mă urin, da?

845
00:47:38,000 --> 00:47:40,124
Bine, și apoi
vom vorbi despre plan.

846
00:47:52,333 --> 00:47:53,665
Îți pasă cum arată?

847
00:47:53,666 --> 00:47:55,457
nu.

848
00:47:55,458 --> 00:47:57,041
Câți?

849
00:47:59,458 --> 00:48:00,707
Le voi trimite sus.

850
00:48:00,708 --> 00:48:02,041
Apreciază.

851
00:48:03,791 --> 00:48:05,500
În regulă.

852
00:48:14,916 --> 00:48:16,916
<i>Banii din timpul meu, nu?</i>

853
00:48:17,916 --> 00:48:20,040
Da, am auzit asta.

854
00:48:20,041 --> 00:48:22,790
Îți voi trimite o factură.

855
00:48:22,791 --> 00:48:25,332
Bine. Corect.

856
00:48:25,333 --> 00:48:28,457
Vezi cât de corect crezi că este
când primești nota acolo, hotshot.

857
00:48:28,458 --> 00:48:30,750
Oh, e în regulă. Sunt sigur că îmi permit.

858
00:48:32,291 --> 00:48:34,874
— Sunt sigur că îmi permit.

859
00:48:34,875 --> 00:48:36,665
Braxton.

860
00:48:36,666 --> 00:48:38,499
- „Braxton”.
- Braxton, nu mă repeta.

861
00:48:38,500 --> 00:48:39,707
— Braxton, nu mă repeta.

862
00:48:39,708 --> 00:48:40,790
- Braxton.
- „Braxton”.

863
00:48:40,791 --> 00:48:41,874
Știi că nu-mi place...

864
00:48:41,875 --> 00:48:43,040
Braxton, te întreb frumos.

865
00:48:43,041 --> 00:48:44,124
"Braxton, eu chiar..."

866
00:48:44,125 --> 00:48:45,500
Braxton.

867
00:48:46,791 --> 00:48:48,790
Bine, du-te...

868
00:48:48,791 --> 00:48:50,749
stai acolo, bine?

869
00:48:50,750 --> 00:48:53,290
Nu fi înfricoșător.

870
00:48:53,291 --> 00:48:55,083
Lasă-mă să vorbesc.

871
00:48:57,250 --> 00:48:59,040
Doamnelor.

872
00:48:59,041 --> 00:49:00,915
<i>- Hola, papi.
- Bună.</i>

873
00:49:00,916 --> 00:49:02,915
Fă-te ca acasă.

874
00:49:02,916 --> 00:49:04,457
<i>Hola, hola.</i>

875
00:49:04,458 --> 00:49:06,083
<i>- Bună.</i>
- Bună.

876
00:49:08,333 --> 00:49:09,999
Tu trebuie să fii cel sălbatic, nu?

877
00:49:10,000 --> 00:49:11,415
Oh.

878
00:49:11,416 --> 00:49:14,499
Atâta timp cât nu rearanjați
mobilierul, el este A-OK.

879
00:49:14,500 --> 00:49:16,624
Hai să... Bine.

880
00:49:16,625 --> 00:49:18,249
Să terminăm cu asta acum, da?

881
00:49:18,250 --> 00:49:19,332
<i>Grație.</i>

882
00:49:19,333 --> 00:49:21,749
Poftim.

883
00:49:21,750 --> 00:49:23,249
<i>De nada, de nada.</i>

884
00:49:23,250 --> 00:49:25,499
- <i>Grație.</i>
- Mulţumesc, doamnelor.

885
00:49:25,500 --> 00:49:28,624
Știi, eu și prietenul meu
aici, eram, uh...

886
00:49:28,625 --> 00:49:30,582
tocmai vorbeam.

887
00:49:30,583 --> 00:49:32,625
Doar, poate ai putea
stabilește ceva pentru noi.

888
00:49:33,666 --> 00:49:36,624
Acum, ce se întâmplă,
intri intr-o camera ca asta,

889
00:49:36,625 --> 00:49:40,040
doi tipi care stau aici,
bine, te astept...

890
00:49:40,041 --> 00:49:42,165
ce se intampla daca lucrurile devin prost?

891
00:49:42,166 --> 00:49:44,415
Acum, uite, este... nu suntem noi.

892
00:49:44,416 --> 00:49:46,415
Suntem blânzi ca o lalea, bine?

893
00:49:46,416 --> 00:49:49,374
Mă întreb doar ce se întâmplă
dacă cineva pune mâna pe tine

894
00:49:49,375 --> 00:49:53,124
un mod care nu-ți place, dacă...
poate nu te lăsăm să pleci.

895
00:49:53,125 --> 00:49:56,582
Îmi imaginez că e pe cineva la care suni
intr-o astfel de situatie, nu?

896
00:49:56,583 --> 00:49:59,290
Cineva a cărui sarcină este să apară aici,

897
00:49:59,291 --> 00:50:01,374
asigurați-vă că sunteți bine.

898
00:50:01,375 --> 00:50:02,874
Acum, vreau să fiu complet clar.

899
00:50:02,875 --> 00:50:04,207
Nu mă interesează numele aici.

900
00:50:04,208 --> 00:50:05,874
Mi-ar păsa mai puțin cum îl cheamă.

901
00:50:05,875 --> 00:50:11,124
Doar... ce ar fi nevoie
pentru ca eu să obțin acel cineva sigur

902
00:50:11,125 --> 00:50:12,499
să apară aici?

903
00:50:12,500 --> 00:50:14,540
<i>¿Está loco este gringo?</i>

904
00:50:20,958 --> 00:50:21,999
<i>Se llama Tomas.</i>

905
00:50:22,000 --> 00:50:23,124
Numele lui este Tomas.

906
00:50:23,125 --> 00:50:25,416
Braxton, îți amintești? Tomas.

907
00:50:31,708 --> 00:50:33,082
Ce?

908
00:50:33,083 --> 00:50:34,790
- Ce?
- Nu, nu, nu, nu, nu.

909
00:50:34,791 --> 00:50:36,790
Shh, shh, shh, shh. E în regulă. E în regulă.

910
00:50:47,375 --> 00:50:49,582
<i>Piensa en Juárez.</i>

911
00:50:49,583 --> 00:50:51,416
<i>¿Qué pasa en Juárez?</i>

912
00:50:52,458 --> 00:50:54,665
Juárez nu este treaba ta.

913
00:50:56,625 --> 00:50:58,541
<i>Vámonos.</i>

914
00:51:06,958 --> 00:51:09,041
<i>Eres una estúpida.</i>

915
00:51:11,458 --> 00:51:13,750
Sunt banii tăi. Ia-o tu.

916
00:51:17,583 --> 00:51:18,707
<i>Vámonos.</i>

917
00:51:18,708 --> 00:51:20,790
Vă mulțumesc, doamnelor.

918
00:51:25,333 --> 00:51:29,415
Va dura mult mai mult decât atât
pentru a scăpa de acei oameni.

919
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
Bine. Bine.

920
00:51:32,375 --> 00:51:35,083
Haide, domnule „Îmi pot permite”.
Plătește doamna.

921
00:51:40,791 --> 00:51:42,958
Îmi risc viața.

922
00:51:44,708 --> 00:51:46,541
- Serios?
- Oh.

923
00:51:48,375 --> 00:51:49,833
Iată-ne.

924
00:51:57,291 --> 00:51:59,291
Tomas este cu adevărat răutăcios.

925
00:52:00,916 --> 00:52:02,375
Înțeles.

926
00:52:04,375 --> 00:52:06,500
Și o să-i faci rău?

927
00:52:07,041 --> 00:52:08,790
Ai vrea...

928
00:52:08,791 --> 00:52:11,041
Ai vrea să facem noi?

929
00:52:14,708 --> 00:52:16,333
Vă rog.

930
00:52:17,833 --> 00:52:19,874
Bine.

931
00:52:35,000 --> 00:52:37,165
Tomas.

932
00:52:42,333 --> 00:52:43,958
Nu ne vor lăsa să plecăm.

933
00:52:49,333 --> 00:52:51,165
Bine. <i>Grație.</i>

934
00:52:51,166 --> 00:52:54,416
Sunt in camera 235.

935
00:52:56,791 --> 00:52:58,250
Bine.

936
00:53:00,708 --> 00:53:02,625
Uh, arata ca?

937
00:53:04,791 --> 00:53:06,583
Contabili.

938
00:53:07,333 --> 00:53:09,124
Uh...

939
00:53:12,125 --> 00:53:13,665
Bine, șefule. la revedere.

940
00:53:17,750 --> 00:53:19,750
Multumesc.

941
00:53:22,166 --> 00:53:23,875
Nu am copii.

942
00:53:43,166 --> 00:53:44,999
- <i>Sorkis.</i>
- Hei, sunt Marybeth.

943
00:53:45,000 --> 00:53:46,957
Ce ai pentru mine?

944
00:53:46,958 --> 00:53:48,582
<i>Înregistrări cu camera de trafic.</i>

945
00:53:50,041 --> 00:53:52,415
{\an8}Îți partajez ecranele acum.

946
00:53:52,416 --> 00:53:55,374
Doar două unghiuri de cameră în acea zonă.

947
00:53:55,375 --> 00:53:57,333
Regele intră...

948
00:53:58,333 --> 00:54:00,958
E în 45 de minute.

949
00:54:02,333 --> 00:54:04,250
Figura împușcături aici.

950
00:54:05,291 --> 00:54:07,083
<i>Puneți fugări.</i>

951
00:54:08,166 --> 00:54:09,416
<i>Nimic.</i>

952
00:54:10,125 --> 00:54:12,165
<i>Tragatorul ar putea fi oricine.</i>

953
00:54:12,166 --> 00:54:15,624
<i>King iese 90 de secunde mai târziu.</i>

954
00:54:15,625 --> 00:54:19,749
Um, ceva noroc să-l sun pe Emiliano Gonzalez,
tip de pe lista de clienți a lui Ray?

955
00:54:19,750 --> 00:54:23,124
<i>Tatăl lui Edith. Da și nu.</i>

956
00:54:29,958 --> 00:54:31,332
reședința lui Gonzalez.

957
00:54:31,333 --> 00:54:33,500
<i>Este Emiliano Gonzalez
acolo?</i>

958
00:54:36,458 --> 00:54:37,832
Da si nu.

959
00:54:37,833 --> 00:54:42,249
<i>Dl. raportase Gonzalez
fiica lui și tânăra familie dispărută</i>

960
00:54:42,250 --> 00:54:43,499
acum șapte ani.

961
00:54:43,500 --> 00:54:44,915
Ei bine, ce sa întâmplat cu ei?

962
00:54:46,416 --> 00:54:49,999
Cartelurile răpesc migranți pentru răscumpărare
sau spre vânzare către traficanți.

963
00:54:50,000 --> 00:54:52,208
<i>Și dacă nu pot
răscumpărare sau vinde?</i>

964
00:54:55,625 --> 00:54:58,165
<i>Ai înțeles asta.</i>

965
00:54:58,166 --> 00:55:00,083
Gino Sanchez.

966
00:55:04,333 --> 00:55:05,916
Trebuie să te sun înapoi.

967
00:55:19,291 --> 00:55:21,374
Ai nenorocitele mele de cățele, idiotule.

968
00:55:21,375 --> 00:55:24,415
Dezvăluire completă: nenorociți.

969
00:55:24,416 --> 00:55:25,624
Mariella!

970
00:55:25,625 --> 00:55:27,624
E doar în spate
împrospătându-se.

971
00:55:27,625 --> 00:55:29,582
- Mariella!
- Hei, haide, omule.

972
00:55:29,583 --> 00:55:31,249
Avem Wi-Fi și tot.
Intră, nu?

973
00:55:31,250 --> 00:55:32,582
Mariella!

974
00:55:42,458 --> 00:55:44,915
Cred că l-am lovit mai tare decât credeam.

975
00:55:44,916 --> 00:55:47,375
- E viu.
- Da. Ia-mi rahatul.

976
00:55:49,416 --> 00:55:51,499
Ți-ai pierdut mințile?

977
00:55:51,500 --> 00:55:53,665
- Ce, suntem răpitori acum?
- Ah, răpire.

978
00:55:53,666 --> 00:55:56,165
E destul de dur, nu-i așa?
Noi doar, uh...

979
00:55:56,166 --> 00:55:58,040
- L-am reţinut.
- Pentru interogatoriu.

980
00:55:58,041 --> 00:56:00,874
Nu, nu avem dreptul să reținem pe nimeni.

981
00:56:00,875 --> 00:56:02,332
Acest om poate ști cine l-a ucis pe Ray King.

982
00:56:02,333 --> 00:56:04,040
Vrei să știi ce știe sau nu?

983
00:56:04,041 --> 00:56:05,874
Eu-Dacă polițiștii mă opresc,

984
00:56:05,875 --> 00:56:07,875
dacă-dacă cercetează portbagaj,
ce atunci, geniu?

985
00:56:10,500 --> 00:56:12,207
<i>Bună, barcă de vis.</i>

986
00:56:12,208 --> 00:56:13,832
- Ai locația mea?
- <i>Da.</i>

987
00:56:13,833 --> 00:56:15,665
Am nevoie de lumină verde de aici
spre Bulevardul Victoriei.

988
00:56:15,666 --> 00:56:17,207
Și vă rog să sunați la un jaf fals

989
00:56:17,208 --> 00:56:19,040
zece blocuri la sud de aici
pentru a distrage atenția poliției

990
00:56:19,041 --> 00:56:21,790
până când Marybeth ajunge în siguranță acasă
către Airbnb.

991
00:56:21,791 --> 00:56:23,582
- La naiba.
- <i>Altceva?</i>

992
00:56:23,583 --> 00:56:26,332
Trebuie să știu cine Ray King
s-a întâlnit cu.

993
00:56:26,333 --> 00:56:27,790
Bine?

994
00:56:27,791 --> 00:56:29,333
Destul de bine, nu?

995
00:56:31,875 --> 00:56:33,332
Bine.

996
00:56:33,333 --> 00:56:34,915
Du-te să mănânci ceva sau...

997
00:56:34,916 --> 00:56:37,000
- Taco Bell.
- Iată-ne.

998
00:56:51,083 --> 00:56:52,624
<i>Bună dimineața,
băieți și fete.</i>

999
00:56:52,625 --> 00:56:56,500
<i>Cine vrea să folosească forța brută
orașul Los Angeles?</i>

1000
00:57:00,958 --> 00:57:05,165
<i>Avem pe Chris și pe prietenul lui
ni se alătură de la distanță în această dimineață.</i>

1001
00:57:05,166 --> 00:57:08,874
<i>Ar dori ca noi să găsim și să identificăm
o persoană de interes.</i>

1002
00:57:08,875 --> 00:57:13,041
<i>Să ne pregătim să examinăm
toate camerele de trafic și de securitate.</i>

1003
00:57:15,041 --> 00:57:16,290
<i>Bine, deci am căutat</i>

1004
00:57:16,291 --> 00:57:18,207
la filmarea trimisă de Patria.

1005
00:57:18,208 --> 00:57:21,582
Ray intră, iese 45 de minute mai târziu.

1006
00:57:21,583 --> 00:57:25,000
Nici măcar nu știm sigur
dacă ar fi fost acolo să întâlnească pe cineva.

1007
00:57:26,041 --> 00:57:29,624
De ce nu-l luăm pe tipul ăla Tomas
să ne spui unde e Cobb?

1008
00:57:29,625 --> 00:57:31,624
Și cum o să facem exact asta?

1009
00:57:31,625 --> 00:57:33,832
Dacă îi scoți doar ochiul, corect,
i-o arăți?

1010
00:57:33,833 --> 00:57:35,915
Și apoi spui doar
îl vei scoate pe celălalt afară

1011
00:57:35,916 --> 00:57:37,332
dacă nu începe să vorbească.

1012
00:57:37,333 --> 00:57:39,207
Funcționează de fiecare dată.
Este, ca, un zece din zece.

1013
00:57:39,208 --> 00:57:40,957
Nimeni nu vrea să fie orb, nu?

1014
00:57:40,958 --> 00:57:42,874
Le arăți un singur ochi,
ei știu că vorbești serios.

1015
00:57:42,875 --> 00:57:44,790
<i>Link securizat
este activ.</i>

1016
00:57:44,791 --> 00:57:46,165
<i>Bună dimineața.</i>

1017
00:57:46,166 --> 00:57:48,165
<i>Am încălzit orchestra.</i>

1018
00:57:48,166 --> 00:57:50,332
<i>Îți căutăm persoana acum.</i>

1019
00:57:50,333 --> 00:57:52,915
<i>Găsirea imaginilor
din ziua incidentului.</i>

1020
00:57:56,708 --> 00:57:58,666
<i>Izolarea camerelor stradale.</i>

1021
00:57:59,833 --> 00:58:01,582
Uite, omul meu de la Homeland,

1022
00:58:01,583 --> 00:58:03,915
are un doctorat
în informatică de la Caltech.

1023
00:58:03,916 --> 00:58:05,332
- Wow.
- Poate accesa

1024
00:58:05,333 --> 00:58:07,582
fiecare bază de date pe care o puteți numi
iar unele nu poti.

1025
00:58:07,583 --> 00:58:09,665
Erau doar două camere
înregistrarea în acea noapte.

1026
00:58:09,666 --> 00:58:12,666
Sunt sigur că copiii de la Harbour sunt înțelepți,
dar pierdem timpul.

1027
00:58:14,500 --> 00:58:15,708
Oh, uite.

1028
00:58:18,125 --> 00:58:19,749
<i>Iată celelalte camere</i>

1029
00:58:19,750 --> 00:58:22,124
<i>ai căutat,
director adjunct Medina.</i>

1030
00:58:22,125 --> 00:58:24,375
<i>Puteți activa microfonul acum.</i>

1031
00:58:25,416 --> 00:58:27,874
<i>Toată lumea ia un feed
și căutați orice suspect</i>

1032
00:58:27,875 --> 00:58:29,791
<i>între orele 8:00 și 22:00</i>

1033
00:58:32,791 --> 00:58:37,166
<i>Lane, să vedem intrarea din față,
după foc.</i>

1034
00:58:38,916 --> 00:58:41,333
<i>Aidan, ce se întâmplă în spate?</i>

1035
00:58:44,791 --> 00:58:48,041
<i>Căutați orice comportament
care nu se potrivește cu situația.</i>

1036
00:58:50,625 --> 00:58:51,832
<i>Întoarceți-vă.</i>

1037
00:58:51,833 --> 00:58:54,166
<i>Măriți ușa din față.</i>

1038
00:58:57,458 --> 00:58:58,625
<i>Înapoi.</i>

1039
00:59:00,375 --> 00:59:01,999
<i>Aceasta este persoana noastră de interes.</i>

1040
00:59:02,000 --> 00:59:03,624
Ea nu se grăbește.

1041
00:59:03,625 --> 00:59:05,332
Nu-i este frică.

1042
00:59:05,333 --> 00:59:08,332
<i>Să o găsim înainte
ea a sosit.</i>

1043
00:59:08,333 --> 00:59:10,290
<i>Verificați fiecare alee și stradă.</i>

1044
00:59:10,291 --> 00:59:14,083
{\an8}<i>Acoperiți patru blocuri pătrate
în jurul Vermontului și al 19-lea.</i>

1045
00:59:18,208 --> 00:59:20,000
<i>Își ascunde fața.</i>

1046
00:59:21,291 --> 00:59:23,125
<i>Știe unde sunt camerele.</i>

1047
00:59:24,291 --> 00:59:26,083
<i>Miles, invers.</i>

1048
00:59:28,541 --> 00:59:31,000
<i>Pink Jacket își face un selfie.</i>

1049
00:59:37,166 --> 00:59:39,165
<i>Hai să luăm acea fotografie.</i>

1050
00:59:39,166 --> 00:59:42,415
Nu au cum să poată mări
pe ecranul telefonului ei din acel unghi.

1051
00:59:42,416 --> 00:59:44,040
Ei nu trebuie.

1052
00:59:44,041 --> 00:59:45,457
O vor identifica pe femeie
și găsiți parolele probabile,

1053
00:59:45,458 --> 00:59:48,082
piratați telefonul și trimiteți prin e-mail selfie-ul.

1054
00:59:48,083 --> 00:59:50,540
- Da, bine. Sigur.
- <i>Oftat greu.</i>

1055
00:59:50,541 --> 00:59:54,290
<i>Ați dori să aduceți
normie până la viteză, Chris?</i>

1056
00:59:54,291 --> 00:59:56,582
Asta as face eu.

1057
00:59:56,583 --> 00:59:59,165
<i>Executați scanarea facială
pentru I.D., vă rog.</i>

1058
00:59:59,166 --> 01:00:00,999
- Am înțeles.
- Am înțeles.

1059
01:00:01,000 --> 01:00:02,624
<i>Chris, Lane și Charles</i>

1060
01:00:02,625 --> 01:00:04,915
<i>Mulți în față pentru acesta.</i>

1061
01:00:15,916 --> 01:00:17,332
<i>Bună ziua, Pam.</i>

1062
01:00:17,333 --> 01:00:19,040
<i>Hai să ne cunoaștem.</i>

1063
01:00:20,625 --> 01:00:21,832
<i>Iowa.</i>

1064
01:00:21,833 --> 01:00:24,457
<i>Locul nașterii primului computer din lume.</i>

1065
01:00:24,458 --> 01:00:26,333
<i>Hai să-i facem o vizită lui Pam.</i>

1066
01:00:27,541 --> 01:00:31,707
<i>Aidan, acel cod poștal este deservit
de Midwest Power and Energy.</i>

1067
01:00:31,708 --> 01:00:33,207
<i>Ei intră
de la firma de utilitati.</i>

1068
01:00:33,208 --> 01:00:35,249
Vor sări la o imprimantă nesecurizată
în rețea

1069
01:00:35,250 --> 01:00:36,875
sau un termostat inteligent.

1070
01:00:37,875 --> 01:00:39,750
Cine sunt acești copii?

1071
01:00:41,000 --> 01:00:42,625
Oamenii mei.

1072
01:00:43,666 --> 01:00:45,582
<i>Suntem mai mulți
decât crezi,</i>

1073
01:00:45,583 --> 01:00:47,041
<i>Director adjunct Medina.</i>

1074
01:00:50,125 --> 01:00:53,000
<i>Skye, avem nevoie de parola
la rețeaua smart home.</i>

1075
01:01:04,291 --> 01:01:06,040
<i>Bună dimineața, Iowa.</i>

1076
01:01:06,041 --> 01:01:07,750
<i>Bună dimineața, Pam.</i>

1077
01:01:09,166 --> 01:01:10,749
<i>Să nu o lăsăm pe Pam să se simtă confortabil.</i>

1078
01:01:10,750 --> 01:01:12,540
Acest lucru nu este corect.

1079
01:01:14,041 --> 01:01:16,457
<i>Lane, scoate-o de pe scaunul ăla</i>

1080
01:01:16,458 --> 01:01:19,166
<i>și haideți să găsim acea fotografie.</i>

1081
01:01:27,208 --> 01:01:29,790
<i>Miles, pregătește pagina
când se întoarce.</i>

1082
01:01:29,791 --> 01:01:32,750
<i>Charles, intră în fototeca ei.</i>

1083
01:01:35,583 --> 01:01:37,707
Noi-nu putem face asta.

1084
01:01:37,708 --> 01:01:39,207
Spune-i să se oprească.

1085
01:01:39,208 --> 01:01:41,665
<i>Chris,
va rog explicati la normie</i>

1086
01:01:41,666 --> 01:01:43,540
<i>trebuie să terminăm ceea ce am început.</i>

1087
01:01:43,541 --> 01:01:45,375
<i>Lumină roșie.</i>

1088
01:01:47,125 --> 01:01:48,708
<i>Aidan, rândul tău.</i>

1089
01:01:56,250 --> 01:01:57,916
<i>Undă verde.</i>

1090
01:02:00,250 --> 01:02:01,207
Spune-i să se oprească.

1091
01:02:01,208 --> 01:02:03,666
<i>Iată că vine. Lumină roșie.</i>

1092
01:02:08,750 --> 01:02:11,916
<i>Lane, lasă vecinii să audă acel televizor.</i>

1093
01:02:17,500 --> 01:02:18,957
<i>Totul în... totul în unt.</i>

1094
01:02:18,958 --> 01:02:20,040
<i>Da, da. Tot acel unt.</i>

1095
01:02:20,041 --> 01:02:21,332
<i>Bine, tot acel unt și apoi...</i>

1096
01:02:21,333 --> 01:02:23,625
<i>- Uh-huh. Puțină sare.
- Mm-hmm.</i>

1097
01:02:28,541 --> 01:02:30,416
Spune-i să se oprească acum.

1098
01:02:32,083 --> 01:02:33,624
<i>Chris, destul.</i>

1099
01:02:33,625 --> 01:02:35,250
<i>Opriți.</i>

1100
01:02:36,750 --> 01:02:39,124
<i>Spune-i să se oprească.</i>

1101
01:02:39,125 --> 01:02:41,207
<i>Opriți asta acum.</i>

1102
01:02:41,208 --> 01:02:42,708
<i>Ah-ah-ah.</i>

1103
01:02:43,833 --> 01:02:44,957
<i>Iată selfie-ul ei.</i>

1104
01:02:44,958 --> 01:02:46,832
<i>Aidan, e-mail fotografie.</i>

1105
01:02:46,833 --> 01:02:48,249
<i>De fapt, poți
gustă dulceața.</i>

1106
01:02:48,250 --> 01:02:49,999
<i>- Oh, îmi place asta.
- Da.

1107
01:02:50,000 --> 01:02:53,082
<i>Acesta, prietene, este un răspuns din Iowan.</i>

1108
01:02:53,083 --> 01:02:54,915
<i>Skye, scoate-ne afară.</i>

1109
01:03:00,291 --> 01:03:02,040
<i>El spune că o face
în fiecare dimineață.</i>

1110
01:03:02,041 --> 01:03:03,540
<i>- E atât de bine.
- Îți place mai mult cruditatea?</i>

1111
01:03:03,541 --> 01:03:04,790
<i>- Îmi place mai mult cruditatea.
- Mândru de tine.</i>

1112
01:03:04,791 --> 01:03:06,040
<i>Acum ești un adevărat Iowan.</i>

1113
01:03:08,083 --> 01:03:10,291
<i>Miles, sporește, te rog.</i>

1114
01:03:15,583 --> 01:03:18,375
<i>Rulează recunoașterea facială Interpol.</i>

1115
01:03:48,375 --> 01:03:51,165
<i>Se pare că a fost
ultima persoană care a vorbit cu Ray,</i>

1116
01:03:51,166 --> 01:03:54,250
<i>dar ea nu vrea să fie găsită.</i>

1117
01:03:57,000 --> 01:03:58,583
<i>La revedere, barcă de vis.</i>

1118
01:04:17,083 --> 01:04:19,499
De ce s-ar întâlni Ray cu cineva?
care i-a ucis pe toți acești oameni

1119
01:04:19,500 --> 01:04:21,999
sa gasesti mama si copilul?

1120
01:04:22,000 --> 01:04:23,999
Ea nu i-a ucis pe toți acei oameni.

1121
01:04:24,000 --> 01:04:25,582
Doar...

1122
01:04:25,583 --> 01:04:29,624
Eu doar spun,
ea cu siguranță nu l-a ucis pe aia sau...

1123
01:04:29,625 --> 01:04:32,207
acela de acolo, deci...

1124
01:04:32,208 --> 01:04:33,457
De unde știi asta?

1125
01:04:33,458 --> 01:04:34,707
Eh... doar un fel

1126
01:04:34,708 --> 01:04:36,958
aruncându-l acolo,
asta e tot, știi.

1127
01:04:38,083 --> 01:04:39,957
Doar o bănuială.

1128
01:04:39,958 --> 01:04:41,332
Ghicire educată.

1129
01:04:41,333 --> 01:04:42,790
Asta e tot ce este, într-adevăr.

1130
01:04:42,791 --> 01:04:44,249
Nu are de unde să știe.

1131
01:04:44,250 --> 01:04:45,665
Da, sunt doar...

1132
01:04:45,666 --> 01:04:46,790
Este ipotetic.

1133
01:04:46,791 --> 01:04:47,957
- Adevărat.
- Nu mai vorbi.

1134
01:04:47,958 --> 01:04:49,290
Bine.

1135
01:04:49,291 --> 01:04:50,874
- Indiferent...
- La naiba, nu.

1136
01:04:50,875 --> 01:04:53,540
Ah...

1137
01:04:53,541 --> 01:04:57,040
Eu... tu... faci des
mărturisesc o crimă capitală?

1138
01:04:57,041 --> 01:04:59,582
De fapt, nu am spus nimic,
dacă te gândești la asta.

1139
01:04:59,583 --> 01:05:01,790
Am făcut literalmente un gest.
Bănuiesc că asta a deranjat-o.

1140
01:05:01,791 --> 01:05:02,999
La revedere. Asta este.

1141
01:05:03,000 --> 01:05:04,332
- Am plecat.
- Bine.

1142
01:05:04,333 --> 01:05:05,790
Un moment, Marybeth,
te rog, pentru timpul tău.

1143
01:05:05,791 --> 01:05:07,457
Un lucru pe care poate doriți să îl luați în considerare

1144
01:05:07,458 --> 01:05:09,624
este unii dintre acei bărbați
ale căror poze erau pe perete

1145
01:05:09,625 --> 01:05:10,832
poate... poate să nu fi fost ucis,

1146
01:05:10,833 --> 01:05:12,040
au fost probabil personaje foarte neplăcute...

1147
01:05:12,041 --> 01:05:14,707
Nu contează
daca sunt neplacute!

1148
01:05:14,708 --> 01:05:17,124
Nu putem decide
cine traieste si cine moare.

1149
01:05:17,125 --> 01:05:18,790
- Aparent, da.
- Braxton.

1150
01:05:18,791 --> 01:05:21,457
Legea este cea care ne desparte
de la oameni ca el.

1151
01:05:21,458 --> 01:05:22,915
A fost o plăcere și o onoare.

1152
01:05:22,916 --> 01:05:25,124
Sper să ne apucăm de treabă
din nou unul cu altul.

1153
01:05:25,125 --> 01:05:27,416
Ai grijă și stai în siguranță.

1154
01:05:33,375 --> 01:05:34,874
La dracu.

1155
01:05:44,541 --> 01:05:46,457
- Avem o problemă.
- Este omul din portbagaj?

1156
01:05:46,458 --> 01:05:48,082
- Este.
- Se pare că ai o problemă.

1157
01:05:48,083 --> 01:05:50,082
- Scoate-l, te rog.
- Și-și ce faci cu el?

1158
01:05:52,125 --> 01:05:53,749
Mă duc la procurorul general al statului.

1159
01:05:53,750 --> 01:05:55,332
Sigur ma bucur ca nu este masina mea.

1160
01:05:55,333 --> 01:05:57,040
Știi ce,
Am făcut o greșeală sunându-te.

1161
01:05:57,041 --> 01:05:58,915
Bine? O să fac asta singur,

1162
01:05:58,916 --> 01:06:01,832
la carte, nu mai minciuna,
nu mai încălcați legea.

1163
01:06:01,833 --> 01:06:03,624
Nu-i mai spune britanicului sfaturi.

1164
01:06:03,625 --> 01:06:04,999
Și nu fi aici când mă întorc.

1165
01:06:05,000 --> 01:06:07,041
Dacă vă văd din nou pe oricare dintre voi,
O să te arestez.

1166
01:07:06,208 --> 01:07:08,750
<i>Dna. Gutierrez, sunt confuz.</i>

1167
01:07:09,958 --> 01:07:12,374
<i>Singurul lucru de care clientul meu este vinovat</i>

1168
01:07:12,375 --> 01:07:15,707
<i> vine în ajutor
a unei domnișoare în dificultate,</i>

1169
01:07:15,708 --> 01:07:19,707
<i>după care a fost atacat,
bătut și răpit.</i>

1170
01:07:19,708 --> 01:07:22,290
<i>Dar în loc să-i urmărești pe acești oameni,</i>

1171
01:07:22,291 --> 01:07:25,874
<i>Tu ții acest individ Cobb
peste capul clientului meu,</i>

1172
01:07:25,875 --> 01:07:30,707
<i>l-a amenințat cu închisoare
pe fondul acuzațiilor de trafic de persoane?</i>

1173
01:07:30,708 --> 01:07:33,665
În ce lume juridică bizară

1174
01:07:33,666 --> 01:07:35,749
iti imaginezi ca ajungi
un rechizitoriu pentru marele juriu?

1175
01:07:35,750 --> 01:07:36,916
Amuzant.

1176
01:07:38,500 --> 01:07:40,790
Exact ce a spus avocatul lui Ike Sudio

1177
01:07:40,791 --> 01:07:43,374
când am oferit la fel
pledoarie clientului său.

1178
01:07:43,375 --> 01:07:46,082
Nu-l cunosc pe domnul Sudio.

1179
01:07:46,083 --> 01:07:47,665
Se pare că clientul tău face.

1180
01:07:47,666 --> 01:07:50,415
Acum, ceea ce nu vezi sunt

1181
01:07:50,416 --> 01:07:53,832
urmele mușcăturii
pe limba lui Sudio și șobolanul.

1182
01:07:53,833 --> 01:07:56,790
I-a intrat în gură
când amândoi erau încă în viață.

1183
01:07:56,791 --> 01:07:59,832
Acum--
și asta e doar o bănuială...

1184
01:07:59,833 --> 01:08:02,583
Bănuiesc că Ike era
mai important decât un proxenet.

1185
01:08:04,416 --> 01:08:07,000
Ce crezi că îți vor face?

1186
01:08:08,041 --> 01:08:10,415
Bine, am terminat aici.

1187
01:08:10,416 --> 01:08:14,332
Ar trebui să notez avocatul domnului Sudio
lipsește.

1188
01:08:24,208 --> 01:08:25,416
Înăuntru sau afară?

1189
01:08:36,333 --> 01:08:38,707
Ike a spălat banii, omule.

1190
01:08:38,708 --> 01:08:40,915
<i>Bani făcuți
din traficul de persoane?</i>

1191
01:08:40,916 --> 01:08:44,165
<i>Majoritatea sunt
din America Centrală, Mexic.</i>

1192
01:08:44,166 --> 01:08:46,540
<i>Ca drogurile, doar mai bine.</i>

1193
01:08:46,541 --> 01:08:49,999
Un bun câștigător durează cinci, șase ani.

1194
01:08:50,000 --> 01:08:51,374
Mai ales femei...

1195
01:08:51,375 --> 01:08:54,957
pe spate, pe câmp,
spălarea toaletelor.

1196
01:08:54,958 --> 01:08:58,165
Unii bărbați... culeg pepeni,
etaje uciderea abatorului.

1197
01:08:58,166 --> 01:09:01,875
Orice meserie pe care un american nu o va face
iar o mașină nu poate.

1198
01:09:05,625 --> 01:09:06,915
Îl recunoașteți?

1199
01:09:06,916 --> 01:09:08,875
Nu.

1200
01:09:11,708 --> 01:09:13,791
Aceasta a fost luată acum opt ani.

1201
01:09:16,625 --> 01:09:18,041
Oh da.

1202
01:09:19,291 --> 01:09:21,915
Cățea ar lucra un om bun până la moarte.

1203
01:09:21,916 --> 01:09:23,874
<i>Ea a aruncat de câteva ori,</i>

1204
01:09:23,875 --> 01:09:27,415
<i>dar era prea tăcută, așa că...
făcea în principal muncă de menajeră.</i>

1205
01:09:27,416 --> 01:09:29,165
Numele ei este Edith. Unde este ea?

1206
01:09:29,166 --> 01:09:32,790
A aruncat o mașină afară
un garaj de parcare pe Alvarado

1207
01:09:32,791 --> 01:09:34,457
acum patru, cinci ani.

1208
01:09:34,458 --> 01:09:36,290
- <i>Deci e moartă?</i>
- <i>Nu.</i>

1209
01:09:36,291 --> 01:09:37,832
<i>Am auzit că a trecut
parbrizul însă.</i>

1210
01:09:37,833 --> 01:09:39,040
<i>Prea la mâna a doua pentru noi.</i>

1211
01:09:39,041 --> 01:09:40,332
<i>Ce spital?</i>

1212
01:09:40,333 --> 01:09:42,124
- La naiba aș ști?
- A avut un tată în Texas.

1213
01:09:42,125 --> 01:09:43,957
De ce nu ar merge la el pentru ajutor?

1214
01:09:43,958 --> 01:09:45,415
Întreabă-l.

1215
01:09:45,416 --> 01:09:46,999
Vă întrebăm.

1216
01:09:47,000 --> 01:09:48,707
<i>Tu ai pus totul pe evidență,</i>

1217
01:09:48,708 --> 01:09:52,125
<i>ai imunitate
în schimbul mărturiei tale.</i>

1218
01:09:57,250 --> 01:09:59,333
Ultima șansă.

1219
01:10:01,708 --> 01:10:03,707
Dă-mi naibii de stilou.

1220
01:10:07,208 --> 01:10:08,790
La dracu '!

1221
01:10:08,791 --> 01:10:10,416
Dă-te jos!

1222
01:10:19,958 --> 01:10:24,082
<i>18 accidente raportate
în cadrul garajului în ultimii cinci ani.</i>

1223
01:10:24,083 --> 01:10:26,874
<i>Nimic serios, niciunul la acel nivel.</i>

1224
01:10:26,875 --> 01:10:28,540
Pe ce stradă a ieșit garajul?

1225
01:10:28,541 --> 01:10:29,874
<i>Alvarado.</i>

1226
01:10:29,875 --> 01:10:32,457
<i>32 de accidente pe o rază de milă,</i>

1227
01:10:32,458 --> 01:10:34,749
<i>trei cu vătămări corporale grave.</i>

1228
01:10:34,750 --> 01:10:37,332
A implicat vreuna dintre acestea
un vehicul care iese dintr-un garaj?

1229
01:10:37,333 --> 01:10:39,124
<i>- Una.
- Leziuni?</i>

1230
01:10:39,125 --> 01:10:40,707
<i>Unul, critic.</i>

1231
01:10:40,708 --> 01:10:43,290
<i>O femeie neidentificată, singurul ocupant.</i>

1232
01:10:43,291 --> 01:10:44,582
<i>Spitalul?</i>

1233
01:10:44,583 --> 01:10:46,165
<i>Centrul Medical Universitar.</i>

1234
01:10:46,166 --> 01:10:47,290
Vehicul?

1235
01:10:47,291 --> 01:10:49,124
- Uf.
- <i>Toyota Camry.</i>

1236
01:10:49,125 --> 01:10:50,415
Culoare?

1237
01:10:51,458 --> 01:10:53,124
<i>Albastru.</i>

1238
01:10:53,125 --> 01:10:55,665
Explorați centrul medical
dosarele pacientului.

1239
01:10:55,666 --> 01:10:57,374
Multumesc.

1240
01:11:01,750 --> 01:11:03,249
„Nu am copii”.

1241
01:11:03,250 --> 01:11:04,999
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

1242
01:11:05,000 --> 01:11:07,457
- Ce?
- Ce?

1243
01:11:07,458 --> 01:11:10,208
Femeia de la hotel,
ea a spus: „Nu am copii”.

1244
01:11:11,458 --> 01:11:13,665
Da, îmi amintesc, omule.

1245
01:11:13,666 --> 01:11:15,290
Trebuie să-i dai drumul deja.

1246
01:11:15,291 --> 01:11:16,749
Ei bine, eu spun, de ce este atât de semnificativ?

1247
01:11:16,750 --> 01:11:19,290
De ce este important să fii mamă?

1248
01:11:19,291 --> 01:11:21,499
Știi, omule, nu cred
tu și cu mine suntem cu adevărat autorități

1249
01:11:21,500 --> 01:11:25,166
despre importanța iubirii materne,
Urăsc să-ți spun.

1250
01:11:28,500 --> 01:11:30,332
Asta este, nu?

1251
01:11:30,333 --> 01:11:32,332
Trăiește într-o cutie de prânz.

1252
01:11:32,333 --> 01:11:34,332
Este destul de confortabil.

1253
01:11:34,333 --> 01:11:36,082
Ei bine, la fel și cele patru anotimpuri.

1254
01:11:36,083 --> 01:11:37,582
Sau o casă.

1255
01:11:37,583 --> 01:11:39,040
Ieftin ca Pop.

1256
01:11:39,041 --> 01:11:41,124
Mai strâns decât scoarța de copac, nu-i așa?

1257
01:11:41,125 --> 01:11:42,582
Nu, nu era ieftin. Era cumpătat.

1258
01:11:42,583 --> 01:11:43,790
- Era cumpătat?
- Da.

1259
01:11:43,791 --> 01:11:44,915
Rahat.

1260
01:11:44,916 --> 01:11:47,957
„Șapte tricouri,
șapte perechi de lenjerie intimă și șosete

1261
01:11:47,958 --> 01:11:49,874
este tot ce am nevoie.”

1262
01:11:49,875 --> 01:11:51,999
Al naibii de bărbat matur care poartă Timex, omule.

1263
01:11:52,000 --> 01:11:53,915
Era al naibii de jalnic. Uită-te la asta.

1264
01:11:53,916 --> 01:11:55,999
- Vezi asta?
- Da.

1265
01:11:56,000 --> 01:11:57,832
Valorează mai mult decât a făcut într-un an.

1266
01:11:57,833 --> 01:11:59,457
Ce crezi că ar spune despre asta?

1267
01:11:59,458 --> 01:12:01,958
El ar spune
este aceeași oră la ceasul lui.

1268
01:12:03,416 --> 01:12:05,416
Probabil că ar fi făcut-o, nu-i așa?

1269
01:12:08,625 --> 01:12:10,208
Ești fericit, Braxton?

1270
01:12:11,250 --> 01:12:12,540
Sunt fericit?

1271
01:12:12,541 --> 01:12:14,332
Da.

1272
01:12:14,333 --> 01:12:16,207
Da. Da, omule, desigur că sunt fericit.

1273
01:12:16,208 --> 01:12:17,790
De ce n-aș fi fericit?

1274
01:12:17,791 --> 01:12:19,915
Ești un trecător.
Nu ai alt semnificativ.

1275
01:12:19,916 --> 01:12:22,249
Ești complet singur, fără prieteni sau...

1276
01:12:22,250 --> 01:12:23,499
nimic, nu ai...

1277
01:12:23,500 --> 01:12:25,958
Vorbim despre mine
sau vorbim despre tine?

1278
01:12:29,500 --> 01:12:32,249
Te-ai gândit vreodată
de ce sunt singur, Chris?

1279
01:12:32,250 --> 01:12:34,874
Pentru că ești abraziv sau egoist sau...

1280
01:12:34,875 --> 01:12:36,249
ei bine, înjuri prea des.

1281
01:12:36,250 --> 01:12:38,749
Omule, sunt singur pentru că...
vreau sa fiu singur.

1282
01:12:38,750 --> 01:12:40,499
Aleg să fiu singur.

1283
01:12:40,500 --> 01:12:43,290
Nu am pe nimeni asta
Trebuie să răspund la, știi,

1284
01:12:43,291 --> 01:12:44,915
check-in cu.

1285
01:12:44,916 --> 01:12:46,207
Călătoresc prin lume.

1286
01:12:46,208 --> 01:12:47,665
Stau la hoteluri de cinci stele.

1287
01:12:47,666 --> 01:12:49,082
Fac ce vreau când vreau.

1288
01:12:49,083 --> 01:12:50,874
Ai o armă, vei călători, nenorocitule.

1289
01:12:50,875 --> 01:12:52,957
Adică, da. La naiba, da, sunt fericit.

1290
01:12:52,958 --> 01:12:55,666
Sunt al naibii de fericit. Pun pariu că sunt fericit.

1291
01:12:56,791 --> 01:12:58,874
Aș dori să am pe cineva care să verifice.

1292
01:12:58,875 --> 01:13:00,207
- Da?
- Da.

1293
01:13:00,208 --> 01:13:02,249
Ei bine, ia un câine.

1294
01:13:02,250 --> 01:13:04,208
- Ai un câine?
- Îmi iau un câine.

1295
01:13:06,333 --> 01:13:07,708
Uită-te la asta.

1296
01:13:09,458 --> 01:13:11,040
Da.

1297
01:13:11,041 --> 01:13:12,374
Acesta este Greg.

1298
01:13:12,375 --> 01:13:13,457
Neconvingător.

1299
01:13:13,458 --> 01:13:14,540
Ce vrei să spui „neconvingător”?

1300
01:13:14,541 --> 01:13:16,332
Acesta este Greg. Primesc acest câine.

1301
01:13:16,333 --> 01:13:18,040
Ei bine, îți place ideea de câine.

1302
01:13:18,041 --> 01:13:20,040
Oricui are un câine îi place
ideea de a lua un câine.

1303
01:13:20,041 --> 01:13:23,082
De aceea au luat câinele
în primul rând.

1304
01:13:23,083 --> 01:13:25,290
- Aveți o reședință permanentă?
- Nu.

1305
01:13:25,291 --> 01:13:27,332
Oricine să aibă grijă de câinele tău
în absențe lungi?

1306
01:13:27,333 --> 01:13:29,332
- Eu nu.
- Țineți un program regulat

1307
01:13:29,333 --> 01:13:31,207
- in ceea ce priveste mancatul, dormitul?
- Nu, eu nu.

1308
01:13:31,208 --> 01:13:33,125
Ești o persoană pisică.

1309
01:13:34,166 --> 01:13:36,040
Nu e nimic în neregulă cu asta.

1310
01:13:36,041 --> 01:13:39,415
Ei bine, știi ceva, dacă aș avea o pisică,
măcar pisica i-ar fi dor de mine.

1311
01:13:39,416 --> 01:13:41,040
Îndoielnic.

1312
01:13:41,041 --> 01:13:42,624
Posibil.

1313
01:13:42,625 --> 01:13:44,125
nu.

1314
01:13:57,458 --> 01:13:59,707
Chris, din cauza ta
sau din cauza mea?

1315
01:13:59,708 --> 01:14:00,790
Ce?

1316
01:14:00,791 --> 01:14:02,040
Că tu, ca...

1317
01:14:02,041 --> 01:14:04,207
- Ce?
- Tu...

1318
01:14:04,208 --> 01:14:05,916
- Nu înţeleg.
- Tu nu...

1319
01:14:10,750 --> 01:14:14,249
Doar ca, nu iti place...

1320
01:14:14,250 --> 01:14:15,665
ca, mi-e dor de mine.

1321
01:14:15,666 --> 01:14:17,375
Ca, asta e din cauza ta sau a mea?

1322
01:14:19,125 --> 01:14:21,208
Am petrecut ani de zile căutându-te.

1323
01:14:22,416 --> 01:14:25,957
Încercam doar să te urmăresc,
dar tu nu mă cauți deloc.

1324
01:14:25,958 --> 01:14:28,665
Și apoi te găsesc în sfârșit,

1325
01:14:28,666 --> 01:14:31,958
și eu... știi, am fost acolo,
ți-am salvat viața.

1326
01:14:33,250 --> 01:14:35,749
Și ai spus că o faci
vino și găsește-mă. Ai spus...

1327
01:14:35,750 --> 01:14:37,499
ai veni să mă găsești curând,

1328
01:14:37,500 --> 01:14:40,582
și apoi tu doar
a dispărut din nou, cred.

1329
01:14:40,583 --> 01:14:42,750
Aveai numărul meu de telefon.

1330
01:14:46,708 --> 01:14:49,083
Banuiesc ce te intreb,
omule, este ca...

1331
01:14:54,500 --> 01:14:57,166
Nu ți-e dor de mine
din cauza mea, sau este...

1332
01:14:58,208 --> 01:14:59,665
... este din cauza ta, ca...

1333
01:14:59,666 --> 01:15:01,583
- Al meu ce?
- Dvs...

1334
01:15:05,666 --> 01:15:07,916
Știi, starea ta...

1335
01:15:12,125 --> 01:15:13,708
Eu sunt doar eu.

1336
01:15:29,416 --> 01:15:30,749
ce faci?

1337
01:15:30,750 --> 01:15:32,790
Aplic protectie solara
până la extremitățile mele inferioare.

1338
01:15:32,791 --> 01:15:34,415
Acesta este 100 SPF.

1339
01:15:34,416 --> 01:15:37,499
Am avut mai mult de patru arsuri solare
în copilăria mea,

1340
01:15:37,500 --> 01:15:40,374
deci suntem de două ori mai probabil
pentru a dezvolta melanom la adulți.

1341
01:15:40,375 --> 01:15:41,749
- Îmi iau măsuri de precauție.
- Pot primi un pic?

1342
01:15:41,750 --> 01:15:43,083
- Da, sigur.
- Pot să iau câteva? Mulțumesc, omule.

1343
01:15:53,375 --> 01:15:55,957
Știi că nu-mi place asta.

1344
01:15:55,958 --> 01:15:57,624
Nu e amuzant, Braxton. imi place chestia...

1345
01:15:57,625 --> 01:15:58,790
Oh, e atât de amuzant.

1346
01:15:58,791 --> 01:16:00,249
Vreau să-ți pun gura uneori.

1347
01:16:00,250 --> 01:16:02,082
E atât de amuzant.

1348
01:16:02,083 --> 01:16:04,040
Știi ce cred?

1349
01:16:04,041 --> 01:16:06,415
Cred că trebuie să mergem să ne îmbătăm.

1350
01:16:06,416 --> 01:16:07,999
Haide, omule.

1351
01:16:08,000 --> 01:16:10,707
Să mergem să ne îmbătăm.

1352
01:16:10,708 --> 01:16:12,707
Bine.

1353
01:16:14,500 --> 01:16:17,290
<i>♪ Fiule, în sfârșit ai făcut-o ♪</i>

1354
01:16:17,291 --> 01:16:21,499
<i>♪ Bătrânul Hank a ajuns aici
și suntem cu toții siguri că vei ♪</i>

1355
01:16:21,500 --> 01:16:24,791
<i>♪ dar nu cred că Hank
am făcut-o astfel ♪</i>

1356
01:16:26,041 --> 01:16:28,374
<i>♪ Nu cred că bătrânul Hank
a făcut-o astfel...</i>

1357
01:16:28,375 --> 01:16:29,874
Nu știu dacă este, uh,

1358
01:16:29,875 --> 01:16:31,582
exact ce aveam în minte, știi?

1359
01:16:31,583 --> 01:16:33,540
Adică, este... este L.A.

1360
01:16:33,541 --> 01:16:35,957
Pentru mine, asta înseamnă cluburi de noapte,

1361
01:16:35,958 --> 01:16:39,290
valeți, frânghii de catifea,
tâmpiți peste tot.

1362
01:16:39,291 --> 01:16:42,249
Nu chiar un honky-tonk
tip oraș, știi?

1363
01:16:42,250 --> 01:16:44,249
nu stiu,
Doar că nu te-am luat niciodată pentru ca,

1364
01:16:44,250 --> 01:16:46,874
un tip de tip country-western,
dar e misto.

1365
01:16:46,875 --> 01:16:49,832
Adică, cred că te prefaci
a fi un contabil obișnuit,

1366
01:16:49,833 --> 01:16:53,749
poți, uh, să te prefaci că ești
un cowboy în seara asta, nu?

1367
01:16:53,750 --> 01:16:55,874
- Nu?
- Nu. Da. Bine.

1368
01:16:55,875 --> 01:16:58,290
Ce vrei să spui „nu, da, bine”?

1369
01:16:58,291 --> 01:17:00,165
Avem o conversație aici, Chris?

1370
01:17:00,166 --> 01:17:02,124
Apropo, în măsura în care
toată chestia cu cowboy,

1371
01:17:02,125 --> 01:17:05,040
Cred că pantofii Forrest Gump,
sunt un pic cam rau,

1372
01:17:05,041 --> 01:17:06,207
- dar...
- Ei bine...

1373
01:17:06,208 --> 01:17:07,374
"Ei bine" ce?

1374
01:17:07,375 --> 01:17:08,499
- Ce?
- Hm...

1375
01:17:08,500 --> 01:17:09,790
- Hei, acum.
- Buna ziua.

1376
01:17:09,791 --> 01:17:11,290
Trupa caută cereri.

1377
01:17:11,291 --> 01:17:12,749
Există vreo melodie care îți place, frumosule?

1378
01:17:12,750 --> 01:17:13,915
Ah.

1379
01:17:13,916 --> 01:17:15,915
Cred că sunt bine cu Alan Jackson,
asa ceva.

1380
01:17:15,916 --> 01:17:18,790
Spune-le că va, uh...
asta mă va face bine, dragă.

1381
01:17:18,791 --> 01:17:20,707
Bine, încetinește, Night Moves.

1382
01:17:20,708 --> 01:17:22,958
Îl întrebam.

1383
01:17:23,958 --> 01:17:26,250
Eu sunt Angie.

1384
01:17:27,333 --> 01:17:29,749
Bună, Angie. Numele meu este Chris.

1385
01:17:29,750 --> 01:17:31,957
Care este melodia ta preferată, Chris?

1386
01:17:31,958 --> 01:17:34,707
Cântecul meu preferat
este „Primăvara Appalachiană” de Copland.

1387
01:17:36,291 --> 01:17:37,832
Al doilea favorit.

1388
01:17:37,833 --> 01:17:39,790
Uh... în acest context, da.

1389
01:17:39,791 --> 01:17:41,374
Hm...

1390
01:17:41,375 --> 01:17:43,749
Metallica, „Enter Sandman”.

1391
01:17:45,291 --> 01:17:47,624
Nu cred că e în timoneria lor.

1392
01:17:47,625 --> 01:17:49,415
Ah, da.

1393
01:17:49,416 --> 01:17:52,625
Poate ar trebui să întrebi pe cineva mai cunoscut
cu capacitățile trupei.

1394
01:17:55,916 --> 01:17:57,915
Bine.

1395
01:17:57,916 --> 01:17:59,415
- Nu.
- Eu...

1396
01:17:59,416 --> 01:18:00,707
- Nu.
- Ce?

1397
01:18:00,708 --> 01:18:01,957
Ce faci... Erai chiar acolo.

1398
01:18:01,958 --> 01:18:03,457
De ce ai... de ce ai coborât așa?

1399
01:18:03,458 --> 01:18:04,957
- Ce trebuia să spun?
- Urcai.

1400
01:18:04,958 --> 01:18:06,499
- Mergea.
- Eu...

1401
01:18:06,500 --> 01:18:08,999
Ce trebuia să spui?
Spune doar: „Alegi tu”, știi?

1402
01:18:09,000 --> 01:18:10,874
Dar ea m-a întrebat
care a fost melodia mea preferată.

1403
01:18:10,875 --> 01:18:12,415
- Omule, ea nu te întreba...
- De aceea am răspuns.

1404
01:18:12,416 --> 01:18:14,332
- Da, a făcut-o. m-a întrebat.
- Pentru că te-a plăcut.

1405
01:18:14,333 --> 01:18:15,999
Ea a aprins... Eu doar sunt
oricât de șocat ești,

1406
01:18:16,000 --> 01:18:17,624
dar ea te-a plăcut.
De aceea a venit aici.

1407
01:18:17,625 --> 01:18:18,874
Nu știu, a fost ca un apel de împerechere.

1408
01:18:18,875 --> 01:18:20,790
- Creierul meu...
- Adică, cum să nu vezi...

1409
01:18:20,791 --> 01:18:23,790
Nu... Creierul meu nu
Lucrează așa, Braxton.

1410
01:18:28,166 --> 01:18:30,582
Uite, omule, eu... Hei, hei, hei, hei.

1411
01:18:30,583 --> 01:18:32,040
A fost bine.

1412
01:18:32,041 --> 01:18:33,457
Mă auzi? A fost bine.

1413
01:18:33,458 --> 01:18:34,999
Dar, vreau să spun, părea
l-ai văzut,

1414
01:18:35,000 --> 01:18:36,332
- și ea o vedea.
- Da.

1415
01:18:36,333 --> 01:18:38,665
Doar că... ai făcut-o să zâmbească.

1416
01:18:38,666 --> 01:18:40,624
Adică, nu știu ce
primul lucru pe care l-ai spus,

1417
01:18:40,625 --> 01:18:43,040
dar chestia cu Metallica,
că... a fost amuzant.

1418
01:18:43,041 --> 01:18:44,957
Știi, ar fi putut fi
perceput ca, nu știu,

1419
01:18:44,958 --> 01:18:48,165
cum ar fi, drăguț sau așa ceva,
dar cu siguranță a făcut-o să zâmbească.

1420
01:18:48,166 --> 01:18:50,374
Cred că poate nu
acordă-ți suficient credit.

1421
01:18:50,375 --> 01:18:52,499
Ești doar, ca, un fel de...

1422
01:18:52,500 --> 01:18:53,707
Ce ai de gând să faci, omule?

1423
01:18:53,708 --> 01:18:55,915
Tu... ai de gând să te pipi? Unde te duci?

1424
01:18:59,125 --> 01:19:02,875
<i>♪ A venit doar în oraș
cam de două ori pe an ♪</i>

1425
01:19:04,958 --> 01:19:09,000
<i>♪ Ar cumpăra o sută de lire sterline
de drojdie și niște linie de cupru ♪</i>

1426
01:19:11,666 --> 01:19:15,207
<i>♪ Toată lumea știa că el a făcut lumina lunii...</i>

1427
01:19:17,666 --> 01:19:20,499
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

1428
01:19:20,500 --> 01:19:23,415
<i>♪ S-a îndreptat spre strigătul
cu tot ce avea ♪</i>

1429
01:19:23,416 --> 01:19:26,457
<i>♪ Înainte de vremea mea, dar mi s-a spus ♪</i>

1430
01:19:26,458 --> 01:19:28,124
<i>♪ nu se mai întoarce niciodată
din Copperhead Road...</i>

1431
01:19:28,125 --> 01:19:29,500
Ai înțeles. Gata?

1432
01:19:30,541 --> 01:19:33,125
Iată. Hei.

1433
01:19:38,166 --> 01:19:40,000
Ia naiba din...

1434
01:19:41,000 --> 01:19:45,500
<i>♪ Acum, tati a condus whisky-ul
într-un bloc mare Dodge ♪</i>

1435
01:19:47,708 --> 01:19:51,375
<i>♪ L-am cumpărat la o licitație
la loja masonilor ♪</i>

1436
01:19:53,875 --> 01:19:57,541
<i>♪ „Șeriful din comitatul Johnson”
pictat pe lateral ♪</i>

1437
01:19:59,958 --> 01:20:03,500
<i>♪ Tocmai a tras un strat de grund,
apoi se uită înăuntru ♪</i>

1438
01:20:05,625 --> 01:20:09,541
<i>♪ Ei bine, el și unchiul meu
opri motorul ăla ♪</i>

1439
01:20:11,458 --> 01:20:12,707
<i>♪ Ei bine, încă îmi amintesc ♪</i>

1440
01:20:12,708 --> 01:20:15,165
- Hei!
- <i>♪ acel zgomot...</i>

1441
01:20:15,166 --> 01:20:17,832
Hei, hei!

1442
01:20:17,833 --> 01:20:21,082
<i>♪ Șeriful a venit
în miezul nopții ♪</i>

1443
01:20:21,083 --> 01:20:23,457
<i>♪ Am auzit-o pe mama plângând,
știam că ceva nu este în regulă ♪</i>

1444
01:20:23,458 --> 01:20:26,290
<i>♪ S-a îndreptat spre Knoxville
cu sarcina săptămânală ♪</i>

1445
01:20:26,291 --> 01:20:27,624
<i>♪ Simțeai mirosul de whisky arzând ♪</i>

1446
01:20:27,625 --> 01:20:29,165
<i>♪ pe Copperhead Road...</i>

1447
01:20:29,166 --> 01:20:30,790
Să mergem!

1448
01:20:38,416 --> 01:20:40,082
Lovi cu piciorul!

1449
01:20:47,125 --> 01:20:48,874
Hei, vezi asta? Ăsta e fratele meu.

1450
01:20:48,875 --> 01:20:50,625
E fratele meu mai mare acolo sus.

1451
01:20:52,250 --> 01:20:53,540
<i>♪ Copperhead Road ♪</i>

1452
01:20:57,500 --> 01:20:58,582
Doamne. Îmi pare atât de rău.

1453
01:20:58,583 --> 01:21:00,582
<i>♪ Copperhead Road ♪</i>

1454
01:21:00,583 --> 01:21:01,791
imi pare rau.

1455
01:21:06,125 --> 01:21:08,250
Îmi pare rău, nu am vrut să...

1456
01:21:13,458 --> 01:21:15,874
- Mulţumesc.
- Așa că dansează.

1457
01:21:15,875 --> 01:21:17,207
Ei bine...

1458
01:21:17,208 --> 01:21:19,165
Ei bine, voi fi cufundat în rahatul de câine.

1459
01:21:19,166 --> 01:21:20,957
- O, bună ziua.
- A fost un dans.

1460
01:21:20,958 --> 01:21:22,207
Lumină în picioare, omule mare.

1461
01:21:22,208 --> 01:21:23,374
Multumesc. Da.

1462
01:21:23,375 --> 01:21:25,040
Sunt incepator. Este prima dată, așa că...

1463
01:21:25,041 --> 01:21:27,207
- Nu a fost un compliment, hoss.
- Jerry.

1464
01:21:27,208 --> 01:21:28,999
- Nu începe.
- Mm.

1465
01:21:29,000 --> 01:21:30,082
Hei.

1466
01:21:30,083 --> 01:21:31,165
- Hei.
- Ochi înainte, fiule.

1467
01:21:31,166 --> 01:21:32,790
Vai. Ei bine, asta nu este amabil.

1468
01:21:32,791 --> 01:21:34,332
Hei, nu cred că m-ai auzit.

1469
01:21:34,333 --> 01:21:36,082
Uită-te la mine când
Eu vorbesc cu tine.

1470
01:21:36,083 --> 01:21:37,165
Hei.

1471
01:21:37,166 --> 01:21:38,624
Hei, haide.

1472
01:21:38,625 --> 01:21:40,540
- Ești în țara cowboy-ului.
- Oh, înţeleg.

1473
01:21:40,541 --> 01:21:43,374
Nu ne încurcăm
cu fata altui bărbat aici jos.

1474
01:21:43,375 --> 01:21:46,290
Ești din Glendale, Gerald,
iar eu nu sunt fata ta.

1475
01:21:46,291 --> 01:21:49,457
E în regulă. Fratele meu nu avea
un timp bun în seara asta, dar acum o va face.

1476
01:21:49,458 --> 01:21:51,165
Bine, lovește-mă, Jerry.

1477
01:21:51,166 --> 01:21:52,540
Ei bine, fratele tău
poate să-l primească, de asemenea.

1478
01:21:52,541 --> 01:21:53,624
Oh, bine.

1479
01:21:53,625 --> 01:21:54,874
Fața ta este ca un anus.

1480
01:21:54,875 --> 01:21:56,165
Trage spre mine, Jerry! Oh, nu.

1481
01:21:56,166 --> 01:21:57,832
Khaki Pants aici vrea să se debaraseze.

1482
01:21:57,833 --> 01:21:59,374
- Jerry.
- Doamne, dragă.

1483
01:21:59,375 --> 01:22:00,540
- L-a lovit.
- Hei.

1484
01:22:00,541 --> 01:22:01,707
- Arată-i ce ai, Jerry.
- Uite, ţine asta.

1485
01:22:01,708 --> 01:22:03,374
- Ia-l, Jerry.
- Îndepărtează-te, nenorocitule.

1486
01:22:03,375 --> 01:22:04,707
- Sunt pregătit.
- Băieți, opriți-vă.

1487
01:22:04,708 --> 01:22:06,457
- Îndepărtează-te, nenorocitule.
- Hei. Stop.

1488
01:22:06,458 --> 01:22:08,040
Jerry.

1489
01:22:08,041 --> 01:22:10,500
- Oh, haide acum.
- Du-te, Jerry!

1490
01:22:23,708 --> 01:22:24,957
La naiba!

1491
01:22:24,958 --> 01:22:26,999
Există ceva pe lumea asta
mai bine decât lovirea cu pumnul

1492
01:22:27,000 --> 01:22:29,582
un nenorocit în față
cine vine? huh?

1493
01:22:29,583 --> 01:22:31,290
- Ei bine...
- Nu? Ce?

1494
01:22:31,291 --> 01:22:32,832
- Nu.
- Da.

1495
01:22:32,833 --> 01:22:34,124
Închide ușa din față.

1496
01:22:34,125 --> 01:22:35,790
- Tu! Hei!
- Da. Ha!

1497
01:22:35,791 --> 01:22:37,499
- Hei!
- Sunt foarte lin.

1498
01:22:37,500 --> 01:22:38,790
Tu!

1499
01:22:38,791 --> 01:22:40,582
Tu, uită-te la tine!

1500
01:22:40,583 --> 01:22:42,540
{\an8}Îmi pare rău, a fost, uh, domnișoară...

1501
01:22:42,541 --> 01:22:44,082
{\an8}Director adjunct Medina.

1502
01:22:44,083 --> 01:22:46,999
{\an8}Da, ei bine, dosarele pacienților au trecut
și prezentul necesită o citație.

1503
01:22:47,000 --> 01:22:49,207
- Sunt sigur că știi asta,
domnișoară Medina.
- Da, o iau.

1504
01:22:49,208 --> 01:22:51,207
O femeie și copilul ei au dispărut
acum opt ani.

1505
01:22:51,208 --> 01:22:53,665
Acum fie sunt morți
sau trăind un coșmar.

1506
01:22:53,666 --> 01:22:55,499
Uite, ai putea să faci asta
pentru mine, te rog?

1507
01:22:55,500 --> 01:22:57,165
Chiar am nevoie de ajutorul tău,
și eu doar... eu...

1508
01:22:57,166 --> 01:22:58,999
Da, și am nevoie de o hotărâre judecătorească pentru a face asta.

1509
01:22:59,000 --> 01:23:00,166
Acum, îmi pare rău.

1510
01:23:04,541 --> 01:23:05,625
Hei.

1511
01:23:13,208 --> 01:23:15,957
Harbour Neuroscience.

1512
01:23:15,958 --> 01:23:17,624
Neurostiinta Harbour?

1513
01:23:17,625 --> 01:23:19,790
Trezoreria și Portul
s-au asociat pentru a sprijini

1514
01:23:19,791 --> 01:23:21,999
profesioniştilor din domeniul sănătăţii
care lucrează cu persoane fizice

1515
01:23:22,000 --> 01:23:23,875
posedă abilități unice.

1516
01:23:24,916 --> 01:23:26,875
Definiți „suport”.

1517
01:23:32,375 --> 01:23:34,208
Începem.

1518
01:23:35,875 --> 01:23:37,624
Jane Doe 636.

1519
01:23:37,625 --> 01:23:39,457
Acum cinci ani.

1520
01:23:39,458 --> 01:23:42,332
Fractură de craniu, maxilar, coaste,
brațul stâng rupt.

1521
01:23:42,333 --> 01:23:45,666
<i>Și leziuni faciale extinse
ca urmare a unui accident auto.</i>

1522
01:23:47,583 --> 01:23:50,791
<i>Delirant, în și în afara conștiinței
când a sosit.</i>

1523
01:23:52,250 --> 01:23:55,250
<i>A spus ceva despre a fi
atacat de cineva.</i>

1524
01:23:58,333 --> 01:23:59,874
Înainte de intervenția chirurgicală reconstructivă,

1525
01:23:59,875 --> 01:24:02,124
a fost expusă
la strategiile de neuro-reabilitare

1526
01:24:02,125 --> 01:24:05,665
Am conceput să tratez indivizi
cu traumatisme cerebrale extinse.

1527
01:24:05,666 --> 01:24:07,999
Cât de extins?

1528
01:24:08,000 --> 01:24:10,457
O pierdere aproape totală a memoriei.

1529
01:24:10,458 --> 01:24:13,415
{\an8}Am jucat pe panouri de top în facultate.

1530
01:24:13,416 --> 01:24:16,207
{\an8}Dacă Jane a jucat vreodată,
ea nu-și amintea cum.

1531
01:24:16,208 --> 01:24:18,125
Asta e trei zile mai târziu?

1532
01:24:19,125 --> 01:24:21,915
Sindromul savantului dobândit.

1533
01:24:21,916 --> 01:24:24,165
Atât de rar unii neurologi se îndoiesc că există.

1534
01:24:24,166 --> 01:24:25,791
Dar tu nu?

1535
01:24:27,666 --> 01:24:29,332
<i>Victime de contonctură
traumatisme de forță</i>

1536
01:24:29,333 --> 01:24:31,832
<i>poate, în ocazii extrem de rare,</i>

1537
01:24:31,833 --> 01:24:34,540
<i>afișează rezultate extraordinare.</i>

1538
01:24:34,541 --> 01:24:38,749
<i>O femeie care nu a cântat niciodată la pian
își fracturează craniul într-o cădere,</i>

1539
01:24:38,750 --> 01:24:40,832
<i>stăpânește pe Rahmaninov într-o zi.</i>

1540
01:24:40,833 --> 01:24:43,457
Un fan de baseball ia
o minge fault de 90 de mile pe oră

1541
01:24:43,458 --> 01:24:45,290
la cap și se trezește să descopere

1542
01:24:45,291 --> 01:24:47,416
poate învăța o limbă străină
într-o după-amiază.

1543
01:24:48,958 --> 01:24:50,165
Cum este posibil asta?

1544
01:24:50,166 --> 01:24:52,749
Creierul lor, în lipsa unui cuvânt mai bun,

1545
01:24:52,750 --> 01:24:55,624
sunt reconectate, deblocând abilități ascunse,

1546
01:24:55,625 --> 01:24:58,540
abilități care, cel puțin teoretic,
toți posedăm.

1547
01:24:58,541 --> 01:25:01,000
Și talentul lui Jane era șahul?

1548
01:25:02,041 --> 01:25:03,457
Nu.

1549
01:25:03,458 --> 01:25:05,415
Nu tocmai.

1550
01:25:05,416 --> 01:25:08,665
{\an8}Leziunea cerebrală suferită de Jane
i-a luminat cortexul frontal şi parietal.

1551
01:25:08,666 --> 01:25:09,915
{\an8} <i>Sahmat.</i>

1552
01:25:09,916 --> 01:25:12,707
Acele zone responsabile
pentru recunoașterea modelelor, rezolvarea problemelor,

1553
01:25:12,708 --> 01:25:14,040
gândire critică.

1554
01:25:14,041 --> 01:25:17,290
Aceleași zone ale creierului
pe care se bazează maeștrii de șah.

1555
01:25:17,291 --> 01:25:20,249
Avertisment sunt abilitățile lor
începe și se oprește cu șahul.

1556
01:25:20,250 --> 01:25:22,041
În Jane Doe, nu au făcut-o.

1557
01:25:26,333 --> 01:25:28,082
<i>sindromul savantului dobândit</i>

1558
01:25:28,083 --> 01:25:30,082
<i>ar explica accelerația exponențială
de capacitatea ei</i>

1559
01:25:30,083 --> 01:25:31,582
<i>pentru a decoda și a asimila informații,</i>

1560
01:25:31,583 --> 01:25:33,707
<i>coordonarea mână-ochi,</i>

1561
01:25:33,708 --> 01:25:35,332
<i>dar ceea ce nu explică</i>

1562
01:25:35,333 --> 01:25:38,500
<i>de aceea memoria ei a fost aproape ștearsă.</i>

1563
01:25:39,916 --> 01:25:41,208
<i>Sau schimbarea personalității.</i>

1564
01:25:42,125 --> 01:25:43,915
<i>Teoria mea?</i>

1565
01:25:46,500 --> 01:25:48,957
<i>Trauma care i-a reconectat creierul</i>

1566
01:25:48,958 --> 01:25:53,082
<i>, de asemenea, deconectat
orice rețele neuronale inutile.</i>

1567
01:25:53,083 --> 01:25:54,790
<i>Inutil pentru...?</i>

1568
01:25:54,791 --> 01:25:56,250
Supraviețuire.

1569
01:25:57,625 --> 01:26:01,208
Lobii frontali ai creierului sunt, de asemenea, unde
deciziile noastre de luptă sau de zbor sunt luate.

1570
01:26:02,250 --> 01:26:05,666
{\an8}Cred că atractia șahului
nu a fost strategie...

1571
01:26:08,000 --> 01:26:09,749
...dar lupta.

1572
01:26:09,750 --> 01:26:12,749
Nu știu care e viața lui Jane
a fost ca înainte de accident,

1573
01:26:12,750 --> 01:26:15,291
dar oricine ar fi fost ea
când au adus-o înăuntru...

1574
01:26:20,458 --> 01:26:22,416
...nu a fost aceeași persoană care a plecat.

1575
01:26:25,208 --> 01:26:28,290
{\an8}În următoarele luni, ea a devenit

1576
01:26:28,291 --> 01:26:30,290
{\an8}din ce în ce mai izolat.

1577
01:26:30,291 --> 01:26:32,000
{\an8}Agresiv.

1578
01:26:33,083 --> 01:26:37,082
{\an8}Până când într-o noapte, ea a bătut
un agent de pază inconștient,

1579
01:26:37,083 --> 01:26:39,375
{\an8}i-a luat arma...

1580
01:26:40,458 --> 01:26:42,125
<i>...și a dispărut.</i>

1581
01:26:48,000 --> 01:26:50,749
I-ai spus amintirea ei
a fost aproape ștearsă.

1582
01:26:50,750 --> 01:26:53,915
D-A păstrat vreo amintire
din viața ei înainte de accident?

1583
01:26:53,916 --> 01:26:55,332
Familie, copii, ceva?

1584
01:26:55,333 --> 01:26:58,040
Da, am întrebat-o asta
întrebarea exactă de mai multe ori.

1585
01:26:58,041 --> 01:27:00,707
Numai o dată a venit cu ceva.

1586
01:27:00,708 --> 01:27:02,582
<i> Să ne întoarcem
peste familie.</i>

1587
01:27:02,583 --> 01:27:06,249
<i>Hm, orice amintire a copiilor</i>

1588
01:27:06,250 --> 01:27:09,124
<i>sau un soț?</i>

1589
01:27:17,333 --> 01:27:19,458
"Pop! Goes the Nevasel"?

1590
01:27:22,708 --> 01:27:25,874
Deci, ar trebui să comandăm la o cină?

1591
01:27:25,875 --> 01:27:28,040
Discutați despre grant? Următorii pași?

1592
01:27:28,041 --> 01:27:31,124
Uh, aplicațiile
sunt în mașina mea.

1593
01:27:31,125 --> 01:27:32,790
Mă întorc imediat.

1594
01:27:41,625 --> 01:27:45,624
<i>Mă întrebi
a divulga identitatea unei femei</i>

1595
01:27:45,625 --> 01:27:48,165
<i>cine poate fi sau nu sub angajarea mea.</i>

1596
01:27:49,583 --> 01:27:51,832
Știu că lucrează pentru noi, Batu.

1597
01:27:51,833 --> 01:27:54,915
<i>Și, uh, știi cum?</i>

1598
01:27:54,916 --> 01:27:57,665
Jumătate din acele locuri de muncă pe care le-am refuzat...

1599
01:27:57,666 --> 01:28:01,374
Eu doar... vreau doar să vorbesc cu ea.
Asta e tot.

1600
01:28:01,375 --> 01:28:04,915
<i>Vorbești cu ea? De ce?</i>

1601
01:28:04,916 --> 01:28:07,707
Eh. Este... este o chestie de familie.

1602
01:28:07,708 --> 01:28:09,624
<i>Nu-mi spune.</i>

1603
01:28:09,625 --> 01:28:15,374
<i>Singurul bărbat pe care l-aș termina gratuit
minus un fapt foarte incomod.</i>

1604
01:28:15,375 --> 01:28:16,832
stiu. El este fratele meu.

1605
01:28:16,833 --> 01:28:18,249
<i>Nu.</i>

1606
01:28:18,250 --> 01:28:20,207
<i>Ar putea să-mi omoare toți ucigașii.</i>

1607
01:28:24,500 --> 01:28:25,708
ma duc sa ma culc.

1608
01:28:27,208 --> 01:28:30,499
<i>Braxton, spune-mi
acel motor al distrugerii</i>

1609
01:28:30,500 --> 01:28:31,999
<i>nu este cu tine acum.</i>

1610
01:28:32,000 --> 01:28:33,374
Nu, domnule, nu este.

1611
01:28:33,375 --> 01:28:35,874
<i>Pentru că ultima dată
ai avut o chestie de familie,</i>

1612
01:28:35,875 --> 01:28:37,540
<i>aproape m-a ruinat.</i>

1613
01:28:37,541 --> 01:28:39,583
Ne face doi.

1614
01:28:40,791 --> 01:28:42,749
<i>Din moment ce ești în Los Angeles...</i>

1615
01:28:42,750 --> 01:28:44,624
- Da?
<i>- Avem un nou client</i>

1616
01:28:44,625 --> 01:28:47,999
<i>al cărui lovitor intern
nu își face treaba.</i>

1617
01:28:48,000 --> 01:28:49,957
<i>Trimit o fotografie acum.</i>

1618
01:28:49,958 --> 01:28:51,665
<i>Instrucțiuni de urmat</i>

1619
01:28:51,666 --> 01:28:54,374
<i>doar dacă ne angajăm.</i>

1620
01:28:54,375 --> 01:28:58,207
<i>Te voi anunța în curând
dacă am nevoie de serviciile dumneavoastră.</i>

1621
01:29:32,041 --> 01:29:34,041
<i>„Piensa en Juárez.”</i>

1622
01:29:36,041 --> 01:29:38,416
Juárez. De ce Juárez?

1623
01:29:41,666 --> 01:29:43,499
„Nu am copii”.

1624
01:29:44,750 --> 01:29:46,957
„Nu am copii”.

1625
01:29:46,958 --> 01:29:48,541
"Nu am..."

1626
01:29:51,125 --> 01:29:54,915
De ce Edith Sanchez nu și-a sunat tatăl?

1627
01:29:54,916 --> 01:29:57,083
Consecință negativă.

1628
01:29:58,166 --> 01:30:00,166
Este tatăl ei un pericol?

1629
01:30:04,708 --> 01:30:06,208
O școală.

1630
01:30:08,625 --> 01:30:11,708
Nu este o școală, nu-i așa?

1631
01:30:13,333 --> 01:30:14,791
Este un...

1632
01:30:16,458 --> 01:30:18,125
Este o închisoare.

1633
01:30:19,708 --> 01:30:21,166
De ce?

1634
01:30:23,500 --> 01:30:25,250
Din cauza ta.

1635
01:30:26,625 --> 01:30:28,791
Edith i-a fost frică pentru tine.

1636
01:30:30,125 --> 01:30:32,041
De teamă că te vor răni.

1637
01:30:51,750 --> 01:30:53,499
<i>Medina e la
Airbnb.</i>

1638
01:30:53,500 --> 01:30:55,707
<i>Sună-o, apoi la poliție.</i>

1639
01:30:55,708 --> 01:30:56,999
<i>Este înțelept?</i>

1640
01:30:57,000 --> 01:30:59,666
<i>Ești un condamnat evadat
dintr-un penitenciar federal.</i>

1641
01:31:01,708 --> 01:31:03,207
<i>Altceva?</i>

1642
01:31:03,208 --> 01:31:05,791
<i>Am găsit-o pe Edith Sanchez.</i>

1643
01:31:06,833 --> 01:31:09,250
<i>Ray King nu a fost ucis
pentru că o căuta pe Edith.</i>

1644
01:31:10,833 --> 01:31:13,207
<i>A fost ucis pentru că a găsit-o.</i>

1645
01:31:13,208 --> 01:31:15,165
<i>Sune-o pe Marybeth acum.</i>

1646
01:31:15,166 --> 01:31:16,749
<i>Spune-i că sunt pe drum.</i>

1647
01:31:16,750 --> 01:31:19,582
<i>Și trebuie să-l găsim pe fiul lui Edith, Alberto.</i>

1648
01:31:19,583 --> 01:31:21,875
<i>Este ținut ca prizonier în Juárez.</i>

1649
01:31:22,875 --> 01:31:25,499
<i>Bine, Chris. Înțeles.</i>

1650
01:31:53,375 --> 01:31:54,707
Bună ziua?

1651
01:31:54,708 --> 01:31:57,000
<i>Vine cineva
să te omoare.</i>

1652
01:31:58,750 --> 01:31:59,958
<i>Marybeth?</i>

1653
01:32:01,000 --> 01:32:03,332
<i>Bună ziua? Bună?</i>

1654
01:32:03,333 --> 01:32:06,082
Aruncă-l. Aruncă-l!

1655
01:32:09,041 --> 01:32:10,875
Întoarceţi-vă.

1656
01:32:12,833 --> 01:32:15,041
Sunt un agent federal. Mare greseala.

1657
01:32:16,500 --> 01:32:19,625
Numai dacă numele tău nu este Marybeth Medina.

1658
01:32:24,833 --> 01:32:26,416
Mâinile!

1659
01:32:27,875 --> 01:32:29,790
În genunchi.

1660
01:32:29,791 --> 01:32:31,500
Acum!

1661
01:34:23,000 --> 01:34:24,291
<i>¡Mama!</i>

1662
01:34:25,333 --> 01:34:26,457
<i>¡Mami!</i>

1663
01:35:58,708 --> 01:36:00,333
¡Nu!

1664
01:36:27,000 --> 01:36:28,958
Tu ești Edith Sanchez.

1665
01:36:30,375 --> 01:36:32,540
Nu mai.

1666
01:36:32,541 --> 01:36:36,665
Cred că copilul tău este prizonier
într-un complex din Juárez.

1667
01:36:53,958 --> 01:36:55,165
E în regulă.

1668
01:36:55,166 --> 01:36:57,165
Trebuie să pun presiune pe asta.

1669
01:37:03,583 --> 01:37:04,999
Ajutorul vine.

1670
01:37:05,000 --> 01:37:08,165
Nu, nu. Te-am plătit să o ucizi,

1671
01:37:08,166 --> 01:37:09,999
să nu încerce să o omoare.

1672
01:37:10,000 --> 01:37:12,999
<i>A intervenit cineva
în lovitură.</i>

1673
01:37:13,000 --> 01:37:16,207
<i>O persoană extraordinar de letală.</i>

1674
01:37:16,208 --> 01:37:19,707
<i>Contractele noastre sunt aplicate
până când ținta este moartă</i>

1675
01:37:19,708 --> 01:37:21,999
<i>sau clientul a expirat.</i>

1676
01:37:22,000 --> 01:37:23,540
<i>Bucură-te de seara ta.</i>

1677
01:37:56,541 --> 01:37:58,208
Du-te la Juárez.

1678
01:38:01,250 --> 01:38:03,666
Du-ți copiii în deșert.

1679
01:38:06,583 --> 01:38:08,583
Le vreau morți și îngropați.

1680
01:38:10,583 --> 01:38:12,999
Nici urmă.

1681
01:38:13,000 --> 01:38:15,166
Nimic care să mă lege de ei.

1682
01:38:19,125 --> 01:38:20,916
Crezi că te descurci cu asta?

1683
01:38:26,833 --> 01:38:28,291
Da, Burke.

1684
01:38:30,000 --> 01:38:31,666
Da, mă descurc cu asta.

1685
01:38:44,458 --> 01:38:46,457
<i>Apari în Juárez,
și apoi ce?</i>

1686
01:38:46,458 --> 01:38:48,249
Cum o să-i găsești pe acești copii?

1687
01:38:48,250 --> 01:38:49,332
- Nu este preocuparea ta.
- Uf.

1688
01:38:49,333 --> 01:38:50,540
- Poţi pleca.
- Pentru numele lui Hristos.

1689
01:38:50,541 --> 01:38:51,957
De câte ori trebuie să-ți spun?

1690
01:38:51,958 --> 01:38:53,374
Ce s-a întâmplat cu Medina nu a fost vina mea.

1691
01:38:53,375 --> 01:38:56,165
În regulă? Ea a spus că vrea
nimic de-a face cu noi.

1692
01:38:56,166 --> 01:38:58,040
Eu doar... am crezut-o pe cuvânt.

1693
01:38:58,041 --> 01:39:01,999
Are plămânul perforat, splina ruptă
și maxilar fracturat.

1694
01:39:02,000 --> 01:39:04,291
Deci nu trimiteți un aranjament comestibil.

1695
01:39:08,708 --> 01:39:10,082
De câte ori?

1696
01:39:10,083 --> 01:39:11,332
De câte ori trebuie să o fac?

1697
01:39:11,333 --> 01:39:12,790
De câte ori trebuie să spun că îmi pare rău?

1698
01:39:12,791 --> 01:39:14,207
Nu știu.
Nu ai spus-o o dată.

1699
01:39:14,208 --> 01:39:15,582
Ah, ești atât de plin de rahat.

1700
01:39:15,583 --> 01:39:18,165
Totul este vorba despre copilul naibii
in poza, nu?

1701
01:39:18,166 --> 01:39:19,874
- Crezi că e ca tine.
- Da.

1702
01:39:19,875 --> 01:39:21,290
- E singur în Juárez.
- Oh, Doamne.

1703
01:39:21,291 --> 01:39:22,790
-Macar iti pasa? tu...
- De unde știi asta?

1704
01:39:22,791 --> 01:39:24,165
De unde știi că e ca tine?

1705
01:39:24,166 --> 01:39:25,582
Ești atât de ciudat, Chris.

1706
01:39:25,583 --> 01:39:28,290
Ai aceste idei în cap,
si tu doar obsedezi...

1707
01:39:28,291 --> 01:39:29,957
La naiba, știi cât de obositor este?

1708
01:39:29,958 --> 01:39:31,582
Toată viața mea, a trebuit să fac curățenie

1709
01:39:31,583 --> 01:39:33,124
după copilul ciudat, știi asta?

1710
01:39:33,125 --> 01:39:34,707
- Nu sunt ciudat.
- Oh, nu ești ciudat?

1711
01:39:34,708 --> 01:39:37,040
De fiecare dată când ne mișcăm,
mergem într-un oraș nou.

1712
01:39:37,041 --> 01:39:39,332
- Ce se întâmplă?
- Atunci apari cu crizele tale.

1713
01:39:39,333 --> 01:39:40,957
- Nu mai fac asta, Braxton.
- Te legănezi.

1714
01:39:40,958 --> 01:39:42,374
Prostia ta proastă Solomon Grundy.

1715
01:39:42,375 --> 01:39:44,874
Apoi trebuie să bat fundul cuiva
pentru că și-au pus mâna pe tine.

1716
01:39:44,875 --> 01:39:46,207
Nu. Îți place să lupți!

1717
01:39:46,208 --> 01:39:48,124
Ah, nu asta e la naiba!

1718
01:39:48,125 --> 01:39:50,582
- Ideea este că înțeleg mereu
naibii de spate, Chris!
- La revedere.

1719
01:39:50,583 --> 01:39:52,207
iti primesc spatele.

1720
01:39:52,208 --> 01:39:54,790
Ai spus vreodată mulțumesc?
„Uau, mulțumesc, Brax.

1721
01:39:54,791 --> 01:39:56,457
Mulțumesc că m-ai luat spatele.

1722
01:39:56,458 --> 01:39:58,665
Multumesc.
Ești cel mai bun frate..."

1723
01:39:58,666 --> 01:39:59,957
ce faci? Tu...

1724
01:39:59,958 --> 01:40:02,082
La naiba! Ce, doar vei pleca?

1725
01:40:02,083 --> 01:40:04,415
La dracu. Știi ce?
Vrei să mergi la Juárez?

1726
01:40:04,416 --> 01:40:06,207
Hei, să mergem la Juárez.

1727
01:40:06,208 --> 01:40:07,332
Bravo ție.

1728
01:40:07,333 --> 01:40:09,749
Să mergem să ne împușcăm fundul.

1729
01:40:44,541 --> 01:40:46,333
Drona mea nu răspunde.

1730
01:40:47,666 --> 01:40:49,083
Am pierdut alimentarea.

1731
01:41:04,375 --> 01:41:06,082
{\an8}

1732
01:41:06,083 --> 01:41:07,583
{\an8} Pune-le. Pune-le.

1733
01:41:08,625 --> 01:41:10,207
Încărcați-le, încărcați-le.
Tot drumul spre spate.

1734
01:41:10,208 --> 01:41:11,958
Umple-l. <i>Vámonos.</i>

1735
01:41:12,958 --> 01:41:14,540
excursie pe teren. Urmați-i.

1736
01:41:14,541 --> 01:41:17,207
Urcă-te în autobuz. Pune-le.

1737
01:41:17,208 --> 01:41:19,415
Să mergem! Toată lumea afară!

1738
01:41:19,416 --> 01:41:21,416
Excursie pe teren! Urcă-i în autobuz!

1739
01:41:43,541 --> 01:41:44,957
L-ai găsit?

1740
01:41:44,958 --> 01:41:46,415
<i>Am găsit-o.</i>

1741
01:41:46,416 --> 01:41:48,082
<i>Cât de departe?</i>

1742
01:41:48,083 --> 01:41:50,249
- <i>11 minute.</i>
- <i>Bine.</i>

1743
01:41:50,250 --> 01:41:52,040
Așteptăm până se întunecă,
și apoi vom intra.

1744
01:41:52,041 --> 01:41:53,207
Poți stinge luminile?

1745
01:41:53,208 --> 01:41:54,832
<i>Da, dar nu va conta.</i>

1746
01:41:54,833 --> 01:41:56,082
De ce nu?

1747
01:41:56,083 --> 01:41:59,708
<i>Copiii vor fi morți
înainte de a se întuneca.</i>

1748
01:42:57,666 --> 01:42:59,207
Braxton.

1749
01:42:59,208 --> 01:43:00,833
Da.

1750
01:43:03,041 --> 01:43:04,708
Multumesc.

1751
01:43:08,583 --> 01:43:09,915
<i>Dă-i afară pe toți!</i>

1752
01:43:09,916 --> 01:43:12,999
Hei, toți copiii din autobuz! Excursie pe teren!

1753
01:43:13,000 --> 01:43:14,457
<i>Rápido.</i>

1754
01:43:14,458 --> 01:43:15,999
<i>- ¿Qué me ven, cabrones?</i>
- Scoate-le pe toate!

1755
01:43:16,000 --> 01:43:18,415
<i>- Muévanse. Ei, ei.</i>
- Hai să mergem!

1756
01:43:18,416 --> 01:43:19,958
<i>Rápido.</i>

1757
01:43:55,500 --> 01:43:57,207
Hei! Treci pe ei!

1758
01:43:57,208 --> 01:43:59,541
Ține-l apăsat! Mă întorc imediat!

1759
01:44:30,250 --> 01:44:31,957
Unde ești, puștiule?

1760
01:44:34,166 --> 01:44:36,250
Unde dracu esti?

1761
01:45:03,625 --> 01:45:05,916
Hei, puștiule, unde ești?

1762
01:45:06,916 --> 01:45:08,374
ce faci?

1763
01:45:08,375 --> 01:45:09,874
La naiba crezi că faci?

1764
01:45:09,875 --> 01:45:12,082
Încerci să mă omoare?
Scoală-te! Ne mutam.

1765
01:45:12,083 --> 01:45:14,832
Haide. Pe aici, pe aici. Merge.

1766
01:45:20,041 --> 01:45:22,415
Trage înapoi! Coboară,
nenorocitule!

1767
01:45:24,250 --> 01:45:26,332
Porniți autobuzul!

1768
01:45:26,333 --> 01:45:27,750
Merge!

1769
01:46:18,875 --> 01:46:20,791
Foc, Chris! Du-te, du-te!

1770
01:47:52,958 --> 01:47:55,249
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă! Mişcare!

1771
01:48:39,666 --> 01:48:40,790
- Eşti lovit?
- Sunt bine.

1772
01:48:40,791 --> 01:48:42,083
Hei, hei, hei, hei. Sunt bine. Merge.

1773
01:48:44,541 --> 01:48:46,457
- Sunt bine, du-te. Sunt bine. Hei, oprește-te.
- Nu. Eşti lovit.

1774
01:48:46,458 --> 01:48:47,624
Termină treaba.

1775
01:48:47,625 --> 01:48:49,124
Am nenorociții ăștia. Doar du-te!

1776
01:48:49,125 --> 01:48:51,665
Du-te, Chris. Du-te la acei copii! Merge!

1777
01:48:51,666 --> 01:48:53,415
La naiba.

1778
01:49:50,916 --> 01:49:53,957
Acum, așteaptă.

1779
01:49:53,958 --> 01:49:55,665
Așteaptă.

1780
01:50:11,375 --> 01:50:12,457
Să mergem.

1781
01:50:40,791 --> 01:50:42,666
Trebuie să-l sigilez.

1782
01:50:50,750 --> 01:50:51,957
<i>Deschideți-vă!</i>

1783
01:50:51,958 --> 01:50:53,332
Ajută-i să coboare din autobuz.

1784
01:50:55,625 --> 01:50:58,124
Coborâți din autobuz.
Să terminăm cu asta.

1785
01:50:58,125 --> 01:51:01,082
Haide. Mişcare. Hei.

1786
01:51:01,083 --> 01:51:02,374
<i>¡Ándale!</i>

1787
01:51:03,791 --> 01:51:06,290
Intră în nenorocită gaură!

1788
01:51:06,291 --> 01:51:08,457
Intră acum în gaură! Grăbiţi-vă!

1789
01:51:08,458 --> 01:51:10,915
Mişcare! Mişcare!

1790
01:51:10,916 --> 01:51:12,415
Urmărește persoana din fața ta.

1791
01:51:12,416 --> 01:51:13,791
Merge!

1792
01:51:22,208 --> 01:51:24,165
Haide. Urmați-i. Urmați-i.

1793
01:51:29,291 --> 01:51:31,791
Merge. Grăbiţi-vă.

1794
01:51:49,833 --> 01:51:51,541
Mişcare!

1795
01:52:12,958 --> 01:52:14,415
Tu din nou? Tu din nou?

1796
01:52:14,416 --> 01:52:15,416
Hei, ridică-te.

1797
01:52:15,833 --> 01:52:17,832
Uau, uau, uau.

1798
01:52:17,833 --> 01:52:20,332
Hei, înapoi. Înapoi la naiba!

1799
01:52:20,333 --> 01:52:21,832
Solomon Grundy,

1800
01:52:21,833 --> 01:52:23,499
- născut într-o zi de luni.
- Hei, am o silueta grea!

1801
01:52:23,500 --> 01:52:24,749
botezat marți.

1802
01:52:24,750 --> 01:52:26,165
- Nu sunt tipul pe care-l vrei.
- Căsătorit miercuri.

1803
01:52:26,166 --> 01:52:27,624
- Burke este tipul pe care îl vrei.
- Sunt bolnav joi.

1804
01:52:27,625 --> 01:52:28,832
- Mai rău vineri.
- Ascultă-mă, omule!

1805
01:52:28,833 --> 01:52:29,915
A murit sâmbătă.

1806
01:52:29,916 --> 01:52:31,082
- Ascultă la mine!
- Îngropat duminică.

1807
01:52:31,083 --> 01:52:32,833
Burke este tipul...

1808
01:52:39,625 --> 01:52:42,125
Acesta a fost sfârșitul lui Solomon Grundy.

1809
01:52:43,625 --> 01:52:45,583
Alberto Sanchez?

1810
01:52:51,333 --> 01:52:52,583
E în regulă.

1811
01:52:53,791 --> 01:52:55,250
E în regulă.

1812
01:52:56,833 --> 01:52:58,374
<i>Estás bien.</i>

1813
01:52:58,375 --> 01:53:00,750
<i>Estás seguro. Estás bien.</i>

1814
01:53:28,875 --> 01:53:30,708
Ești în siguranță.

1815
01:53:34,583 --> 01:53:36,125
E în regulă.

1816
01:53:41,291 --> 01:53:43,291
<i>Estás a salvo.</i>

1817
01:53:46,750 --> 01:53:48,500
Mm-hmm.

1818
01:53:56,875 --> 01:53:58,541
Să mergem, da?

1819
01:54:00,125 --> 01:54:01,541
<i>Vámonos.</i>

1820
01:54:08,583 --> 01:54:09,791
E în regulă.

1821
01:54:11,166 --> 01:54:13,207
Doar du-te... du-te la autobuz, da?

1822
01:54:13,208 --> 01:54:15,124
Să mergem. E în regulă.

1823
01:54:30,333 --> 01:54:31,457
Cine e acela?

1824
01:54:31,458 --> 01:54:33,207
Hei, Chris, oprește autobuzul.

1825
01:54:33,208 --> 01:54:35,082
- Ce?
- Oprește autobuzul, omule. Doar...

1826
01:54:36,166 --> 01:54:37,374
Deschide usa.

1827
01:54:37,375 --> 01:54:39,458
Deschide ușa, ding-dong.

1828
01:54:47,416 --> 01:54:49,332
Buna ziua.

1829
01:54:49,333 --> 01:54:51,707
Hi.

1830
01:54:51,708 --> 01:54:53,208
Vino aici.

1831
01:54:54,250 --> 01:54:55,958
Hei.

1832
01:55:03,583 --> 01:55:05,665
Hi. Cine eşti tu?

1833
01:55:05,666 --> 01:55:07,082
Hi.

1834
01:55:09,375 --> 01:55:11,832
Chris.

1835
01:55:11,833 --> 01:55:13,665
Ea mă place, omule.

1836
01:55:13,666 --> 01:55:15,290
Mm.

1837
01:55:15,291 --> 01:55:16,624
vrei sa...

1838
01:55:16,625 --> 01:55:18,790
Vrei să vii acasă cu mine?

1839
01:55:18,791 --> 01:55:20,291
Chris.

1840
01:55:22,291 --> 01:55:23,749
Hei.

1841
01:55:23,750 --> 01:55:25,249
Hei.

1842
01:55:25,250 --> 01:55:26,749
Uită-te la ea.

1843
01:55:26,750 --> 01:55:28,207
Da.

1844
01:55:28,208 --> 01:55:30,415
Vei fi al meu?

1845
01:55:30,416 --> 01:55:32,832
După cum bănuiam.

1846
01:55:32,833 --> 01:55:35,332
Ce crezi, omule?
Cum ar trebui să o numesc?

1847
01:55:35,333 --> 01:55:36,415
huh?

1848
01:55:36,416 --> 01:55:37,915
Asta e un...

1849
01:55:37,916 --> 01:55:40,249
Este o pisică de sex masculin [își dresează gâtul].

1850
01:55:58,416 --> 01:55:59,833
Da.

1851
01:56:01,166 --> 01:56:03,082
<i>Batu Donețk,</i>

1852
01:56:03,083 --> 01:56:05,791
<i>proprietarul celei mai mari echipe de ucidere din Europa?</i>

1853
01:56:07,166 --> 01:56:09,082
imi pare rau.

1854
01:56:09,083 --> 01:56:12,124
M-ai confundat cu altcineva.

1855
01:56:12,125 --> 01:56:14,332
<i>52 de ani.</i>

1856
01:56:14,333 --> 01:56:16,832
<i>Născut în Nijni Novgorod.</i>

1857
01:56:16,833 --> 01:56:19,957
<i>De origine rusă, română, mongolă.</i>

1858
01:56:19,958 --> 01:56:23,040
<i>Șapte ani de închisoare
cunoscut sub numele de Delfinul Negru.</i>

1859
01:56:23,041 --> 01:56:24,749
<i>Căsătorit de patru ori.</i>

1860
01:56:24,750 --> 01:56:26,791
<i>Un copil de către o amantă.</i>

1861
01:56:27,833 --> 01:56:30,999
<i>Ați dori să vă spun
kilometrajul pe Bentley-ul tău?</i>

1862
01:56:31,000 --> 01:56:33,707
<i>Ce pot face pentru tine?</i>

1863
01:56:33,708 --> 01:56:36,916
<i>Încetează contractul
pe Marybeth Medina.</i>

1864
01:56:37,958 --> 01:56:40,082
<i>De ce aș face asta?</i>

1865
01:56:40,083 --> 01:56:42,665
<i>Să-ți spun o poveste.</i>

1866
01:56:47,875 --> 01:56:49,791
inghetata...

1867
01:57:09,833 --> 01:57:11,082
Vorbește.

1868
01:57:11,083 --> 01:57:14,083
<i>Provincia Guanacaste,
Costa Rica.</i>

1869
01:57:15,500 --> 01:57:17,166
<i>Scrieți-l.</i>

1870
01:57:21,083 --> 01:57:23,165
{\an8} <i>Ce-ar fi să-ți faci treaba dracului</i>

1871
01:57:23,166 --> 01:57:25,165
{\an8}<i>și respectați contractul?</i>

1872
01:57:25,166 --> 01:57:27,707
Ai spus că contractul va rămâne în vigoare

1873
01:57:27,708 --> 01:57:29,832
până când cățeaua aia de la Trezorerie a murit.

1874
01:57:29,833 --> 01:57:33,040
<i>Sau până când ați expirat.
Corect?</i>

1875
01:57:33,041 --> 01:57:35,540
Ei bine, sunt foarte viu.

1876
01:57:35,541 --> 01:57:38,249
- Consideră-l gata.
<i>- Bine.</i>

1877
01:57:38,250 --> 01:57:40,415
<i>Când?</i>

1878
01:57:40,416 --> 01:57:43,374
Pe moment, domnule.

1879
01:57:43,375 --> 01:57:44,874
La revedere.

1880
01:58:48,166 --> 01:58:49,791
Ce?

1881
01:59:20,375 --> 01:59:22,832
Mulţumesc.

1882
01:59:22,833 --> 01:59:24,582
- Domnilor.
- Buna ziua.

1883
01:59:24,583 --> 01:59:25,957
Ce mai faci?

1884
01:59:25,958 --> 01:59:27,582
- Mă bucur să te văd.
- Director adjunct.

1885
01:59:27,583 --> 01:59:29,624
- Te descurci bine?
- Da, mă simt destul de bine.

1886
02:00:28,708 --> 02:00:30,832
<i>Port
Academia de neuroștiințe.</i>

1887
02:00:30,833 --> 02:00:33,832
Acesta este director adjunct Medina,
Trezoreria SUA.

1888
02:00:33,833 --> 02:00:36,958
<i>Doamnă, nu cred că suni
cine crezi că ești.</i>

1889
02:00:38,000 --> 02:00:39,582
<i>Cred că sunt.</i>

1890
02:00:39,583 --> 02:00:41,665
<i>Știu că mă auzi.</i>

1891
02:00:41,666 --> 02:00:44,665
<i>Și am vrut doar să-ți mulțumesc.</i>

1892
02:00:44,666 --> 02:00:46,915
<i>Ray a găsit-o pe Edith,
dar tu și Chris m-ați ajutat</i>

1893
02:00:46,916 --> 02:00:49,707
<i>rezolvați restul puzzle-ului.</i>

1894
02:00:49,708 --> 02:00:51,208
<i>Ray ar fi recunoscător.</i>

1895
02:00:52,250 --> 02:00:53,624
<i>Și eu la fel.</i>

1896
02:00:55,208 --> 02:00:56,582
E bine, Aidan?

1897
02:00:56,583 --> 02:00:57,832
Uh, da, arată bine.

1898
02:00:57,833 --> 02:00:58,915
-  În regulă.
- Minunat.

1899
02:00:58,916 --> 02:01:00,082
Oh, ea este aici. Haide.

1900
02:01:00,083 --> 02:01:01,249
- Să mergem, Miles.
- Oh.

1901
02:01:01,250 --> 02:01:02,582
- Merg.
-  Să mergem.

1902
02:01:02,583 --> 02:01:04,374
- Pleci acum?
-  Stai.
- Da.

1903
02:01:12,708 --> 02:01:17,208
<i>♪ Cu un ochi deschis, mă uit în altă parte ♪</i>

1904
02:01:18,833 --> 02:01:21,832
<i>♪ Căutam
dar nu a mai suportat ♪</i>

1905
02:01:24,916 --> 02:01:27,707
<i>♪ Dar cea mai bună idee ♪</i>

1906
02:01:27,708 --> 02:01:30,000
<i>♪ pe care l-am avut vreodată ♪</i>

1907
02:01:31,125 --> 02:01:35,000
<i>♪ Căutați răspunsurile pe care le-am căutat ♪</i>

1908
02:01:37,750 --> 02:01:42,208
<i>♪ Cu un ochi închis în fața indiferenței ♪</i>

1909
02:01:43,666 --> 02:01:47,833
<i>♪ La lucrurile despre care nu am făcut nimic ♪</i>

1910
02:01:49,791 --> 02:01:52,332
<i>♪ Și am purtat acest război ♪</i>

1911
02:01:52,333 --> 02:01:55,749
<i>♪ mult prea mult timp ♪</i>

1912
02:01:55,750 --> 02:01:59,500
<i>♪ Vrei să-l schimb, vreau să-l șterg ♪</i>

1913
02:02:02,333 --> 02:02:06,040
<i>♪ Așa că urmează-mă...</i>

1914
02:02:06,041 --> 02:02:08,207
Copilul e incredibil.

1915
02:02:08,208 --> 02:02:09,665
- Braxton.
- Este-este-este...

1916
02:02:09,666 --> 02:02:11,540
- Este extrem de nedrept.
- E un copil, Braxton.

1917
02:02:11,541 --> 02:02:14,040
Nu-mi pasă că e un copil.
Sunt bărbat. Ești bărbat.

1918
02:02:14,041 --> 02:02:15,790
El este un copil. Asta e o pisică. Cui îi pasă?

1919
02:02:15,791 --> 02:02:17,665
Ideea este că ar trebui
să fie pe rând.

1920
02:02:17,666 --> 02:02:21,040
Mi-a ținut pisica în brațe
în ultima oră și jumătate, Chris.

1921
02:02:21,041 --> 02:02:22,790
Deci când e rândul meu?

1922
02:02:22,791 --> 02:02:24,124
Cât mai mult, omule?

1923
02:02:24,125 --> 02:02:25,207
Alberto.

1924
02:02:25,208 --> 02:02:27,290
<i>¿Cuánto falta hasta Harbour?</i>

1925
02:02:27,291 --> 02:02:29,749
<i>Mil doscientas cuarenta y siete millas.</i>

1926
02:02:29,750 --> 02:02:31,040
O, Isuse.

1927
02:02:31,041 --> 02:02:32,290
- 1.247 de mile.
- Este uimitor.

1928
02:02:32,291 --> 02:02:33,832
Este uimitor cum poate
doar vino cu asta

1929
02:02:33,833 --> 02:02:35,499
dar nu-și poate da seama cât durează

1930
02:02:35,500 --> 02:02:37,415
a da o întoarcere altcuiva
ținând blestemata pisica.

1931
02:02:37,416 --> 02:02:39,665
E ca un geniu nenorocit.

1932
02:02:41,333 --> 02:02:43,790
Doar, din curiozitate inactivă,

1933
02:02:43,791 --> 02:02:45,499
ce planuri ai după, uh...

1934
02:02:45,500 --> 02:02:47,665
după ce îl aruncăm pe Alberto la Harbour?

1935
02:02:47,666 --> 02:02:49,124
- Planurile mele?
- Mm-hmm.

1936
02:02:50,916 --> 02:02:52,457
- Nu ştiu.
- Crezi, um...

1937
02:02:52,458 --> 02:02:55,040
Ei bine, am făcut o rezervare
într-un parc de rulote, uh,

1938
02:02:55,041 --> 02:02:57,499
la Chattahoochee
căci după ce îl lăsăm pe Alberto,

1939
02:02:57,500 --> 02:03:00,041
a-și m-am gândit că am putea face drumeții acolo.

1940
02:03:03,125 --> 02:03:04,790
Ai făcut o rezervare?

1941
02:03:04,791 --> 02:03:07,082
Este doar o idee.

1942
02:03:07,083 --> 02:03:10,665
Și-și ce, am...
noi-am rămâne în Airstream?

1943
02:03:10,666 --> 02:03:12,583
Cred că va fi distractiv.

1944
02:03:13,916 --> 02:03:15,249
cred ca...

1945
02:03:15,250 --> 02:03:17,375
Cred că ar putea fi și distractiv.

1946
02:03:22,375 --> 02:03:25,125
<i>♪ Urmărește-mă ♪</i>

1947
02:03:26,708 --> 02:03:30,666
<i>♪ Ajută-mă ♪</i>

1948
02:03:32,083 --> 02:03:37,375
<i>♪ Nu am nicio garanție ♪</i>

1949
02:03:40,000 --> 02:03:46,332
<i>♪ dar umbra unei case sigure ♪</i>